:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
Contacts: T.me/H1tmaN Instagram.com/H1tmaN007 h1tman007@yahoo.com
:موسیقی در حال پخش ♪ Jim Croce - Time in a bottle ♪
‫خیلی خب، دو دقیقه دیگه فرود میایم.
‫قوانین درگیری:
‫فقط از خشاب‌های الکتریکی استفاده کنید.
‫MI6 برای بازجویی زنده می‌خوادشون. ‫(سازمان اطلاعات انگلیس)
‫هدف داخل یه محفظه مِسی ـه.
‫همه سازمان‌های اطلاعاتی و گروه‌های ‫تروریستی دنبالش هستن.
‫[سیستم قفل گشایی شد]
‫محموله در امانه.
‫MI6
‫ایست!
‫آروم آروم! من یکی از طرفداران‌تون هستم. ‫کارتون حرف نداشت.
‫و فکر می‌کنم این یونیفرم‌های ‫یک دست بهتون میاد.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫آدم بده
‫بخواب روی زمین! همین حالا !
‫* احتمال حمله: 92.3 درصد *
‫نه
‫* کپسول آماده تزریق *
‫* نمونه ویروسی توزیع شد *
‫جوخه دوم صحبت می‌کنه
‫کل گروه زمین گیر شدن
‫بهمون خیانت شده
‫اون دختره ویروس رو برداشت.
‫یکی از سربازا با ویروس فرار کرد.
‫می‌خوام تحت تعقیب باشه و هیچ ‫جایی برای رفتن نداشته باشه.
‫اون یه مامور کارکشته است.
‫تمام کانال‌ها رو تحت نظر بگیرید و ‫مطمئن بشید که گیرش میارید.
‫- مفهومه؟ ‫- بله قربان
‫می‌خواید با این عوضی‌ها چیکار کنیم؟
‫تمیزش کنید. برام مهم نیست.
‫هیچ شاهدی باقی نمونه
‫ویروس رو پسش می‌گیرم
‫کی می‌تونه جلومو بگیره؟
‫- کجا؟ ‫- کجا؟
‫[ لندن ]
‫[ لس آنجلس ]
‫تو کدوم خری هستی؟
‫اووه
‫به من میگن کِرِم ضد تبخال! ‫(بعد از خالکوبی روی پوست استفاده می‌شود)
‫تو کدوم خری هستی؟
‫به من میگن یه مشکل شامپاینی.
‫چی بلدی گنده بک؟
‫خب، فکر کردید این می‌شکنه.
‫آ آ
‫می‌کشمت!
‫تو خواهی مُرد!
‫خیلی خب خیلی خب ‫نه نه نه نه
‫این ژاکت مورد علاقمه. اینکارو نکن
‫سلام عزیزم. میشه اون جوهرپاش ‫رو بهم بدی؟
‫خیلی ازت ممنونم
‫خالکوبی‌های قشنگی هستن
‫خیلی خب کص مشنگ ‫قراره یه بازی کوچیک انجام بدیم.
‫بهش میگن «مرد اعدامی». ‫(نوعی بازی حدس کلمه)
‫ازت یه چندتا سوال می‌پرسم.
‫وقتی جوابی رو بهم بدی که خوشم نیاد...
‫خب، خودت گرفتی دیگه منظورمو.
‫داخل «دارک وب» یه شایعه درمورد
‫یه اَبَر ویروس شنیدم که ‫قراره به مزایده گذاشته بشه.
‫چرا درموردش بهم نمیگی؟
‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم!
‫از این جواب خوشم نیومد.
‫کلاغه درمورد یه گروه مخفی بهم خبر داده.
‫تکنولوژی سیاه. عملیات‌های مرگبار.
‫کصکش‌های واقعی
‫مثل خودت
‫بهشون میگن «ایتیون»
‫و تو قراره بهم بگی کجا باید پیداشون کنم
‫قرار نیست به این دلیل
‫که از پنجره آویزونت کردم بهم بگی.
‫بهم میگی...
‫چون من اونی هستم که ‫حاضره پرتت کنه پایین.
‫خیلی خب، دور پاداش ‫(اصطلاحی در بازی مرد اعدامی که فرصت بیشتر ‫به بازیکن دوم داده میشه تا کلمه رو حدس بزنه)
‫ویروس کجاست؟
‫نه! نه، صبر کن!
‫منو این بیرون ول نکن!
‫خواهش می‌کنم!
‫منو اینجا ول نکن!
‫اون چی نوشت؟!
‫[ من عاشق پلیسا هستم ]
Fast and Furious: Hobbs and Shaw 2019 98 / 07 / 06
‫20 ، 20 ، 20
‫عالیه. عه، راستی
‫گزارشت از رمان «پیرمرد و دریا» ؟
‫که از هفته قبل بود
‫کارت حرف نداشت. بی نظیر بود.
‫- ممنونم بابا ‫- بله
‫اون چیه؟
‫یه مقاله مطالعات اجتماعی ـه
‫شجره نامه خانوادگی
‫این فقط یه نمونه پیش نویس ـه
‫آره!
‫این شجره نامه خانوادگی ماست، آ...
‫خوندنش خیلی راحته و خیلی مشخصه
‫آره
‫قرار بود از این استفاده کنم.
‫داخل کشوی گاراژ پیداش کردم.
‫این تویی، مگه نه؟
‫«جوناه» کیه؟
‫اون برادرته؟
‫آره، اون برادرمه
‫چرا هرگز درمورد «ساموآ» صحبت نکردی؟ (کشوری که از دو جزیره تشکیل شده و در اقیانوس آرام نزدیک به استرالیا می‌باشد)
‫اتفاقی افتاده؟
‫در زندگی، اتفاقاتی می‌افتن
‫شاید دلت نخواد، ولی...
‫اتفاق می‌افتن.
‫فقط باید هرکاری از دستت برمیاد بکنی
‫و پیش بری.
‫حقیقت مساله اینه که
‫من خانواده‌ات هستم... ‫من خویشاوندانت هستم...
‫من
‫- و تو خیلی زیاد هستی ‫- من خیلی زیاد هستم
‫نگاه کن، چه زمان بندی مناسبی
‫نه، این برای کوچولوـه
‫خیلی ممنون
‫«روز تقلب»؟ ‫(موقعی که کسی رژیم می‌گیره، یه روز در هفته ‫می‌تونه همه چیز بخوره که بهش میگن روز تقلب)
‫آره روز تقلب ـه!
‫خیلی ممنونم
‫اون دست بند واقعا لازمه؟
‫بیخیال، اون 71 سالش ـه
‫شماها چه مرگتونه؟
‫قربان، تنها زمانی با زندانی ملایمت میشه
‫که ثابت کنه خطر امنیتی‌ش کمتره.
‫اگه کسی در پشتی رو باز بذاره
‫یکم احمقانه است که سعی نکنی ازش استفاده کنی
‫احمقانه چیه؟ فقط باید به یکی از ‫کارکنان پول بدی تا باز بذارتش...
‫ولی نمیشه به قدر کافی بهشون پول داد ‫که دهنشون رو بسته نگه دارن.
‫آره خب، نکته‌ای که گفتم به قوتش خودش باقی ـه.
‫اگه نمی‌تونی از یه همچین زندان در پیتی فرار کنی
‫اون واقعا باید بگم پیر شدی مامان.
‫ای کصکش پر رو!
‫حرف از فرار شد، کیک تولد من کجاست؟
‫کدوم، همون که سوهان داخلش هست؟ ‫(سوهان آهن بُر)
‫قرار نیست بپزمش.
‫کیه که سوهان بخواد؟
‫چیزی که من می‌خوام، یکم C4 با پنیر اضافه است. ‫(ماده منفجره)
‫گوش کن، اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون
‫فقط لب تر کن، ترتیبشو میدم.
‫«دکس»، تازه داره بهم خوش می‌گذره، خدایی.
‫زندانی شدن منو اذیت نمی‌کنه.
‫کاملا از آرامش و سکوت لذت می‌برم.
‫می‌دونی، قدم زدن، کمی مطالعه...
‫کلی جدول سودوکو
‫از بازنشسته شدن خوشم میاد. عاشقشم!
‫حالا گوش کن...
‫تازگیا با خواهرت صحبت کردی؟
‫می‌دونی که نکردم، مامان
‫- دستتو بده من ‫- باز شروع کرد
‫تو و خواهرت، قبلا جدا نشدنی بودید.
‫چه اتفاقی افتاد، دکس؟ ‫بین شما چی شد؟
‫یادم میاد تو و «اوون» و «هتی» داخل ‫حیاط پشتی بازی می‌کردید.
‫بازی‌ها و کلک‌های کوچولوتون
‫سرقت بانک‌ها
‫قبلا برای سرقت‌هاتون اسم رمز میذاشتید
‫یادت میاد؟
‫اون یکی چی بود؟ ...
‫«کیث موون» ‫(موسیقی‌دان فقید بریتانیایی)
‫آره درسته
‫به این دلیل بهش می‌گفتید «کیث موون» چون...
‫شامل انفجارهای ضربتی
‫و آسیب دائمی گوش می‌شد.
‫پسر خودمی.
‫تعجبی نداره بیخیال حرفه‌ی خانوادگی شدیم.
‫اون دوستت داره، می‌دونی.
‫تمام کاری که باید بکنی، اینه که ‫تلفن رو برداری، دکس.
‫منو نگاه کن
‫تو یه برادر بزرگ هستی
‫اون چشمش به تو ـه
‫قبلا اینطور بود
‫خب...
‫فقط امیدوارم یه روز، وقتی از اون در رد میشم
‫ببینم شما دو نفر باهم اون پشت نشستید.
‫چند سالت باقی مونده؟
‫دو سال، اگه خوب رفتار کنم.
‫واقعا چند سال مونده؟
‫4
‫خب، می‌دونی که من چی میگم
‫هرگز نگو هرگز
‫وقت تمومه
‫مراقب رفتارت باش.
‫اینکارو می‌کنم. دوست دارم عزیزم.
‫منم دوست دارم
‫لوکاس ربکا هابز
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫- ربکا؟ ‫- اصلا پیر میشی؟
‫چقدر گذشته؟
‫6 ماه
‫- زمان سریع می‌گذره ‫- وقتی از هم دوریم
‫پرهیز مراقبت از پوستت چیه؟
‫چون شبیه جوونی‌های «شیرلی تمپل» هستی ‫(بازیگر زیبا و فقید آمریکایی)
‫برو برو برو برو برو
‫بابا، این یارو کیه؟
‫خب، این یارو اسمش «لاک»ـه
‫و برای CIA کار می‌کنه.
‫- من و بابات رفیق قدیمی هستیم ‫- کص نگو
‫راستش ما ...
‫ما بهترین دوستای هم هستیم. ‫این نصفه قلب پیش منه
‫من نمی‌دونم اون چیه
‫باهم خالکوبی زدیم
‫- باهم خالکوبی نزدیم ‫- جدی؟
‫- نه نزدیم ‫- جالبه
‫خب، گمونم یادم میاد که یه ‫زمانی چیزی مثل...
‫این روی بدنم خالکوبی کردم.
‫یا خدا
‫یا خدا، دلم برای شوخی‌های ناموسی‌مون تنگ شده.
‫یه دقیقه وقت داری بهم بگی چی می‌خوای
‫قبل اینکه بزنم یکی از ریه‌هاتو از کار بندازم.
‫من و تو هر دو دنبال یک چیز هستیم.
‫به ویروس CT17 سلام کن.
‫یه سلاح بیولوژیکی قابل برنامه نویسی ‫که می‌تونه فاجعه‌ای بزرگ به بار بیاره
‫بهش اسم رمز «اسنوفلیک» داده شده. ‫(به معنی برف دانه)
‫اسنوفلیک چیکار می‌کنه؟
‫کار زیادی نمی‌کنه، فقط...
‫اندام داخلی بدنت رو آب می‌کنه.
‫عملا، داخل بدنت رو به یه
‫کیسه سوپ داغ تبدیل می‌کنه.
‫اون 9 سالشه!
‫- بدترشم دیدم ‫- کجا؟
‫بازی تاج و تخت؛ تو خونه‌ی «جنت» اینا...
‫- من هرگز... ‫- یه «لنیستر» همیشه بدهی‌ش رو می‌پردازه ‫(اشاره به سریال بازی تاج و تخت)
‫دیگه هیچ وقت اونجا نمیری.
‫ولی یه سرنخ جدید توی پرونده هست؛ ربکا.
‫تمام جزئیات...
‫داخل این این پرونده هستن.
‫بفرما
‫اون آماده است، بکا
‫اون 9 سالشه
‫این تنها واحد از ویروس CT17 ‫هستش که ساخته شده
‫و این اسنوفلیک...
‫حالا دست یه مامور افسار گسیخته‌ی MI6 در لندن ـه.
‫پدر، همه جاسوسا اینقدر خوشگلن؟
‫نه، اون به طرز غیرعادی جذاب ـه
‫و کشنده
‫دیشب، اون عضوی از تیم MI6 بود
‫که وظیفه داشتن ویروس رو به محل امن ببرن.
‫بعدش اون تمام گروه عملیاتیش رو کشت.
‫یه آجر رو فرو کرد توی ...
‫قفسه سینه یه نفر!
‫می‌دونی اینکار چقدر سخته؟
‫که آجر رو فرو کنی...
‫- توی قفسه سینه یکی؟ ‫- برو سراغ اصل مطلب
‫اصل مطلب اینه که لبه تیز نداره
‫چطوری تونسته یه آجر کامل رو
‫بکنه توی قفسه سینه یه نفر دیگه؟
‫یا باید خیلی خیلی قوی بوده باشه
‫یا اون یکی یارو باید بدون استخون به دنیا...
‫اومده باشه.
‫برو سراغ اصل مطلب مهم تر!
‫اون اسنوفلیک رو دزدید
‫آب شده رفته توی زمین
‫این کیه؟
‫این دانشمندی‌ـه که گمون می‌کنیم ویروس رو ساخته
‫عالیه. کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫اونم آب شده رفته تو زمین
‫پیدا کردنش غیرممکنه
‫- شایدم مرده ‫- خیلی مفید هستی، لاک
‫تو بهترین ردیاب دنیا هستی
‫مطمئنم یه کاریش می‌کنی
‫اوه، نه نه نه نه
‫من عضو DSS هستم، تو عضو CIA ‫من برای تو کار نمی‌کنم. ‫*DSS زیرشاخه وزارت دفاع* ‫*CIA زیرشاخه امنیت و اطلاعات*
‫رئیست تو رو بهمون قرض داد
‫الان دیگه برای ما کار می‌کنی کله کیری
‫- چی صدام کردی؟ ‫- هی هی هی!
‫بهتره آروم باشیم
‫باشه؟
‫یه مقر سیاه توی لندن آماده کردم ‫(به مرکز فرماندهی عملیات‌های CIA در ‫بیرون مرزهای آمریکا، مقر سیاه گفته میشه)
‫یه مامور اونجاست. توی کارش بهترینه.
‫اون همکارت خواهد بود.
‫من به کس دیگه‌ای نیاز ندارم. تنها کار می‌کنم.
‫مشکلاتی بزرگتر از شخصیت لطیف تو داریم!
‫یا این حقیقت که چند لحظه پیش ‫داشتم می‌ریدم توی شلوارم
‫تمام دنیا در خطره، خیلی خب؟
‫اگه این ویروس پخش بشه
‫اون وقت یه عالمه اندام ذوب شده خواهی دید.
‫و منظورم؛ همه جاست!
‫و نه فقط مال تو و خودم.
‫می‌دونه که می‌تونم ببینمش، درسته؟
‫اون هیچی نمی‌دونه، «جان اسنو» ‫(دیالوگی از بازی تاج و تخت)
‫خب، قراره چیکار کنی، بکی؟
‫کمک می‌کنی؟
‫- هستم ‫- البته که هستی
‫یادت میاد توی «رواندا» چی بهت گفتم؟
‫"هنوز جاش می‌سوزه" ؟
‫نه. اون یکی
‫" وقتی خوابیدم بهم زل نزن " ؟
‫گفتم...
‫- " ما به هیچ وجه بهترین دوست همدیگه ... " ‫- نیستیم
‫- و اینکه مراقب ... ‫- و اینکه پشتتو بشوری! آره ‫*شباهت گفتاری دو کلمه Watch و Wash*
‫- یادمه ‫- مراقب خودت باشی
‫زیادی هم گفتی. ردیفه. هی...
‫همون «هابز» قدیمی. نه؟
‫همون «لاک» قدیمی.
‫خیلی خب، اون مامور روی پرونده کیه؟
‫آقای شاو
‫هرچی که هست، حوصله شنیدنش رو ندارم
‫تو که نمی‌دونی چی برای گفتن دارم ‫یا اصلا کی هستم
‫CIA
‫- چطوری تونستی...؟ ‫- عینک آفتابی، روز ابری.
‫کفش‌های متناسب
‫باشه، خب، اینا... من...
‫کف پام صافه پس انتخاب چندانی ندارم...
‫در هر صورت، من مامور «لوب» هستم.
‫- و باید باهات حرف بزنم در مورد... ‫- هی، چطوری پیدام کردید؟
‫از یکی از آشنایان‌ت خبرتو گرفتم.
‫آقای هیچکس
‫یه جوک ریز برات بگم، لوب
‫ماموران CIA و توپ بیس‌بال چه ‫نقطه مشترکی دارن؟
‫وقتی با چوب بیس بال می‌زنی‌شون، ‫مردم شادی می‌کنن.
‫نـه
‫این دو تا چیز
‫چیزایی هستن که اصلا به تخمم نمی‌گیرم‌شون.
‫اینم میشه
‫اسلحه‌ای که دزدیده، شبیه ‫چیزایی نیست که تابحال دیدیم
‫یه بیماری قابل برنامه نویسی‌ـه که ‫می‌تونه هر نوع توالی DNA رو
‫با 100 درصد مرگ و میر ‫طی 72 ساعت هدف قرار بده
‫اگه MI6 پیداش کنه
‫مثل یه خائن باهاش رفتار می‌کنن.
‫ازت می‌خوایم ویروس رو تحویل بدی
‫موقعیت مکانیت کجاست؟
‫چیه، نکنه فکر می‌کنید من اونا رو کشتم؟
‫ولی اگه تو کمک کنی پیداش کنیم...
‫اگه تو ویروس رو برای ما بیاری...
‫ما بهش مصونیت میدیم.
‫یه مقر سیاه اینجا در لندن بر پا کردیم.
‫هرچیزی که نیاز داشته باشی در دسترست هست
‫و داریم یه مهره از آمریکا میاریم که کمکت کنه
‫من به کسی نیاز ندارم
‫شاید نداشته باشی، آقای شاو...
‫ولی اون داره.
‫آدم من قبول کرد
‫آدم منم قبول کرد
‫راستی، آدم ِتو وقتی بفهمه
‫آدم ِمن کیه، حسابی جا می‌خوره؟
‫خب مگه باهم دیگه توی نیویورک کار نکردن؟
‫آره و همون موقع نبود که ‫زدن دفتر ستاد امنیت دفاعی
‫لس آنجلس رو نابود کردن؟
‫اوه
‫ببین، آدم ِتو رو نمی‌دونم، ولی آدم ِمن...
‫از پسش بر میاد.
‫ترتیب کار رو میده. می‌دونی چرا؟
‫ما تمام طول زندگیمون، رفیق شیش بودیم
‫خب؛ آدم من 17 سال پیش داخل...
‫یه بار در «کراکوف» زد دهنمو گایید ‫(شهری در لهستان)
‫و اصلا منو یادش نمیاد.
‫پس...
‫همه‌مون تاریخچه خودمونو داریم.
‫به هر حال، قضیه سرنوشت دنیاست
‫سرنوشت دنیا !
‫سرنوشت جمعیت سیاره دست اوناست.
‫قضیه خیلی جدی ـه
‫یعنی، اینطور میشه حدس زد که اونا رقابت
‫مسخره رو بذارن کنار تا دنیا رو نجات بدن.
‫
‫- اصلا حرفشم نزن! ‫- اصلا حرفشم نزن!
‫من با این یارو کار نمیکنم. قبلا ‫توی این شرایط بودم
‫از اون لحظه‌ای که ایشون درگیر ماجرا بشه
‫باید با ظرافت و دقت خداحافظی کنی
‫چون اون مثل «هالک»ـه و ‫فقط بلده بزنه همه چیز رو داغون کنه.
‫آره، ایشون هم آقای آرسون‌ـه و ‫فقط بلده بزنه همه چیزو منفجر کنه
‫- و حقیقت اینه که... ‫- و حقیقت اینه که...
‫- بی ادبی نباشه... ‫- اوه؛ بی ادبی نباشه...
‫- این یارو یه کص مامان واقعی‌ـه! ‫- این یارو یه کص مامان واقعی‌ـه!
‫به گویش آمریکایی، میشه «حروم زاده»
‫به گویش بریتانیایی، میشه «تخم سگ»
‫نق زدنت تموم شد؟
‫تو مثل یه بچه غول پر از خالکوبی هستی.
‫خب، من به این کصشعرات گوش نمیدم
‫یه کار دارم که باید انجامش بدم
‫به مامانت سلاممو برسون
‫راستش...
‫خودم بهش میگم.
‫اگه فقط یه بار دیگه درمورد مادرم
‫حرف بزنی، سرت رو میذارم بالای اون دیوار
‫دوماً، تا تو روغن بچه‌تو بزنی
‫من اینکارو تموم می‌کنم.
‫موفق باشی، لیز
‫خودشه
‫الان یادم انداختی
‫دقیقا به همین دلیله که از کار کردن باهات متنفرم
‫به خاطر صدات ـه
‫این صدای تو دماغی و قبل بلوغی
‫و «هری پاتری»ـت.
‫هر بار که صحبت می‌کنی، فقط ‫برای یه لحظه اینو تصور کن...
‫مثل این می‌مونه که خایه‌هام ‫روی شیشه شکسته کشیده بشن
‫و حسابی درد کنه.
‫خب برای من
‫مساله صدات نیست
‫صورتت ـه
‫این صورت گنده و احمقانه ات
‫نگاه کردن بهش، باعث میشه حس کنم خدا
‫درست رو صورتم استفراغ می‌کنه!
‫و حسابی می‌سوزونه
‫واقعا می‌سوزونه
‫الان قراره چیکار کنی؟
‫یکم وسایل این طرف اون طرف پرت کنی؟
‫جهت اطلاع، می‌خواستم این صندلی رو بردارم
‫و به صورت افقی
‫فرو کنم داخل گلوت!
‫البته که اینکارو می‌کنی، چون ‫جوابت برای همه چیز همونه.
‫درست کردن یه سوراخ داخل هر مشکلی
‫اونم در مقیاس بزرگ.
‫ولی اینجا قرار نیست جواب بده
‫گمون کنم خیلی هم خوب جواب بده
‫رفقا! چرا نمی‌گیرید بشینید
‫تا با حرف زدن حلش کنیم؟
‫من و تو، ما
‫این کارو قبلا کردم
‫کاملا تلف کردن وقت ـه
‫برای یه بارم که شده کاملا باهات موافقم
‫آره؟ خب، پس اینکارو ‫به روش خودم انجام میدم
‫اگه کسی با این مساله مشکلی داره
‫پیشنهاد میدم خودش بیاد اینجا و جلومو بگیره
‫من نمیرم اونجا
‫منم نمیرم اونجا
‫پسرای باهوش
‫خیلی خب!
‫از دست اون آدم کسل کننده خلاص شدیم.
‫می‌تونیم بریم سر کار
‫ازتون می‌خوام فیلم تمام دوربین‌های مداربسته ‫اطراف مرکز لندن رو بکشید بیرون
‫همین الانش هم 20 30 تا ‫مامور داریم که دارن می‌گردن...
‫به من جواب پس نده، «اوپی»
‫من فقط پوشش برام مهمه
‫دیگه قرار نیست ازت بپرسم. ‫حالا بکشش بیرون
‫حالا، زوم کن روی محدوده سرقت
‫حالا وارونه‌اش کن
‫اون محدوده‌هایی که دوربین‌ها پوشش نمیدن برجسته کن
‫اون باهوشه
‫اون تمام تیمش رو کشت و یه ویروس کشنده رو دزدید
‫اونقدر زرنگ هست که رخ نشون نده.
‫آدمای عوضی زیادی دنبالت هستن
‫توام عوضی هستی؟
‫خب، بستگی داره طی 30 ثانیه آینده چه اتفاقی بیوفته
‫مَرد ِو قولش
‫خب، قراره اینطور پیش بره
‫از راه آسونش، یا از راه سختش
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫
‫- خب، تصمیم سختی ـه ‫- نه؛ واقعا نیست
‫ازم می‌خوای تکون نخورم؟
‫دستاتو نشونم بده
‫باشه
‫ولی از چیزی که داخلش هست خوشت نمیاد
‫گمونم تصمیم رو گرفتم
‫به نظر میاد زن باهوشی باشی
‫هستم
‫راه سختش
‫بایست!
‫هی، نه!
‫داری بهم آسون می‌گیری؟
‫فعلا آره
‫شرط می‌بندم آرزو می‌کنی که ‫کاش بهم آسون نمی‌گرفتی
‫الآن آرزوهای زیادی دارم.
‫الان دیگه باید به خواب بری
‫وقتی بیدار شدی، همه‌اش ‫مثل یه خواب بد به نظر میاد
‫بیشتر شبیه یه کابوس ـه
‫تمام ماجرا، یه کابوس ـه
‫خیلی خب، بهتره من و تو یه گپی باهم بزنیم
‫رئیس تماس گرفت ‫[ مرکز فرماندهی «ایتیون» - انگلستان ]
‫دستور داده یه تغییر برات ایجاد بشه
‫همه تجهیزات پزشکی رو برات آماده کرده
‫تکامل یه پروسه دردناک ـه
‫ما خودمون رو در یک دنیای ‫قابل پیش بینی ِبی‌نقص می‌بینیم.
‫بشریت باید قبل از اینکه خودشو نابود کنه، ‫تکامل پیدا کنه
‫ایتیون تمام نقاط ضعف انسان رو تراش میده
‫و با تکامل ماشینی جایگزینش می‌کنه.
‫و تو در این راه پیشرو خواهی بود.
‫ازت یه سوال می‌پرسم.
‫اونی نیست که فکر می‌کنی.
‫دلت می‌خواد برقصی؟
‫مثل «الکتریک اسلاید»؟ ‫(نوعی رقص ردیفی چهار نفره)
‫ماکارینا؟ ‫(رقص فردی)
‫نه، دوست ندارم.
‫نه نه نه ‫داشتم درمورد...
‫رقص «تانگو» فکر می‌کردم که دو نفر لازمه
‫آره، اون یکی رو بلد نیستم
‫باید از نسل‌های مختلف باشه
‫آره
‫خب، در هر صورت، موسیقی شروع شده
‫پس بذار ببینیم چه نوع آهنگ موزونی داری.
‫ویروس کجاست؟
‫بهت گفتم، اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
‫خیلی خب، این دردناکه
‫الان پات رفت روی پام و این حس خوبی نداشت ‫(اشاره به رقص تانگو)
‫بهتره دوباره امتحان کنیم. ‫فکر می‌کنم بهتر از اینا باشی
‫ویروس کجاست؟
‫من که نخواستم برقصم
‫چرا باید بهت بگم؟ ‫تو که از CIA نیستی
‫نیستم؟ از کجا می‌دونی؟
‫کارکنان کجان؟
‫دو نوع مامور CIA هست
‫مامور اطلاعاتی و جاسوس عملیاتی
‫اون افرادی که اونجان به زور بتونن ‫یه مداد بلند کنن.
‫مامورای اطلاعاتی اون شکلی هستن.
‫و تو به نظر میاد بتونی یه ساختمون رو بلند کنی
‫ولی نحوه کار جاسوس عملیاتی، اینه ‫که هم‌رنگ بقیه بشه و حیله‌گر باشه.
‫و تو اصلا حیله‌گر نیستی.
‫خوبه
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم ‫- من هیچکسو نکشتم
‫می‌دونم نکشتی
‫خب از کجا اینو می‌دونی؟
‫چون وقتی داری با یکی مبارزه می‌کنی
‫می‌تونی خیلی چیزا درموردش بفهمی.
‫و وقتی ما باهم مبارزه کردیم
‫برای کشتنم مبارزه نمی‌کردی
‫داشتی مبارزه می‌کردی که فرار کنی
‫ولی در هر صورت، دنیا فکر می‌کنه
‫که تو یه قاتل و دزد هستی.
‫پس هیچ جا نمیری
‫و حق داشتن هیچ تماس تلفنی‌ای نداری
‫تا وقتی که جواب‌های درست حسابی بهم بدی.
‫اصلا نمی‌دونی اینجا داره چه اتفاقی می‌افته
‫- پس بهم بگو، کمکم کن بفهمم ‫- نمی‌تونم
‫- داری وقت منو تلف می‌کنی ‫- تو داری وقت تلف می‌کنی!
‫اگه اون ویروس دست آدم نادرستی ‫بیوفته، همه چی تمومه
‫بازی تمومه
‫یعنی الان وقت پیچوندن ـه؟
‫درست مثل CIA که همیشه ‫عضله اشتباه رو خم می‌کنه
‫می‌دونی، قوی‌ترین عضله بدن مغزـه
‫شاید بهتر باشه یکم بیشتر بهش تمرین بدی.
‫" در بدن، دانش بیشتری هست
‫تا در عمیق‌ترین فلسفه‌ها. "
‫بذار حدس بزنم
‫از «بروس لی» بود؟
‫نه
‫«نیچه»
‫چون دارم اینو می‌پیچونم...
‫و همه‌اش رو.
‫بیا اینجا
‫اگه اون تکون خورد؛ ازت می‌خوام ‫بهش شلیک کنی
‫آره، اون نمی‌تونه بهم شلیک کنه
‫آره، اجازه نداره
‫توی صورتش
‫نمی‌تونی، نه توی صورت. ‫اون وقت میری زندان
‫می‌تونی صاف توی صورتش شلیک کنی
‫نه نمی‌تونی. اون وقت ‫میری زندان، شرمنده
‫ازت می‌خوام دو بار صاف به اون صورتش شلیک کنی
‫باشه؟
‫سلام، بابا
‫تونستی اون خانوم جاسوس سکسی رو بگیری؟
‫بیخیال، درمورد من حرف می‌زنی ‫هرکسی رو که دنبالش بگردم می‌گیرم
‫چه مدت هست که مشغول این کاری؟
‫چون به نظر... تازه کار میای.
‫راستش اون خیلی رو مخه.
‫می‌دونی، بابا
‫بعضی وقتا آدما میرن روی مخ همدیگه
‫درحالی که واقعا باهم لاس می‌زنن.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫خیلی خب، ببین...
‫من و اون خانوم جاسوس، لاس نمی‌زنیم، باشه؟
‫علاقه‌ای بین ما نیست.
‫نمی‌دونم
‫وقتی عکسش رو دیدی
‫قطعا ابروتو بالا انداختی.
‫کدوم ابرو؟
‫خودت می‌دونی بابا، اون کاری که می‌کنی
‫کدوم کار؟
‫- من اونکارو نمیکنم ‫- آره می‌کنی
‫نه نمی‌کنم... من قطعا اینکارو نمی‌کنم
‫اصلا نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫این احمقانه‌ترین چیزی‌ای‌ـه که تابحال دیدم.
‫دیگه باید برم. کارایی دارم که باید بهشون برسم
‫وقتی اومدم خونه می‌بینمت. باشه؟
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫هی، یه چیز دیگه
‫لعنتی !
‫این اون رقصی نیست که بخوای با من انجام بدی!
‫واقعا؟
‫من کل طول روز گلوله می‌خورم
‫برای صبحانه یا ناهار؟
‫چون الان وقت شامه!
‫- برات شمارش معکوس می‌کنم، سه... ‫- دو ...
‫هابز!
‫بی حرکت!
‫اون اسلحه رو بذار کنار
‫انگشتای بزرگ و کثیفت رو ازش دور کن.
‫تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم تو رو نجات میدم
‫کی گفت نیاز دارم که نجات داده بشم؟
‫نه نه نه نه
‫این خونه منه...
‫و دوست دختر لعنتی‌ـت هیچ جا نمیره.
‫این حرفت حال بهم زن ـه.
‫دوست دختره؟
‫اون؛ خواهر منه
‫کصشعر نگو. اون زیادی خوبه که خواهر تو باشه
‫خیلی بامزه‌ای. «هت»...
‫افرادی دنبالت هستن.
‫به خدا خودم می‌دونم
‫آره و قراره به همون صورت بمونه
‫مگه اینکه به من بگی اون ویروس کجاست
‫به من گوش کن، کص‌مغز
‫اگه همین الان از اینجا نبرمش بیرون می‌میره!
‫اگه بهمون نگه اون اسلحه کجاست ‫همه‌مون می‌میریم.
‫راستش، همه قراره بمیرن
‫چون ویروس خود منم!
‫داخل چندتا کپسول جاسازی شده
‫باید یه راهی پیدا کنم که درشون بیارم.
‫محموله رو بردارید
‫یا الان یا هیچ وقت
‫من بیشتر اهل الان هستم
‫با شمارش من
‫حتما
‫1 2 3 !
‫هیچکس حق نداره به من بگه چیکار کنم
‫حالا می‌برمت مدرسه، پسرم.
‫دکارد شاو
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫خوشحالم می‌بینمت، «بریکستون»
‫گمونم اونجا گلوله‌ات تموم شده، پسرم
‫آره شانس آوردی
‫آره
‫- لباس قشنگیه ‫- ضد گلوله است
‫آخرین تکنولوژی روز
‫باید دفعه قبلی که بهت یه گلوله زدم اینو می‌پوشیدی
‫راستش سه تا گلوله بود
‫دو تا به سینه، یکی به سر ‫درست همونطور که یادمون دادن
‫یادت میاد؟
‫مایه تاسفه که به «ایتیون» ملحق نشدی
‫می‌تونستی همه اینا رو داشته باشی، دوست من
‫- دوست؟ ‫- آره
‫تو اون آدمی نیستی که می‌شناختم
‫نه
‫خیلی بهتر از اون موقع هستم.
‫من آینده‌ی نژاد انسان هستم.
‫وایستا!
‫هتی!
‫سوار ماشین شو
‫همگی میریم
‫تو نه
‫فقط دختره
‫گفتم...
‫همگی میریم
‫ماشین رو تعقیب کنید
‫دختره رو زنده می‌خوام.
‫چه غلطی کردی، هتی؟
‫الان قراره سخنرانی برادر بزرگا رو ایراد کنی؟ واقعا؟
‫به خودم تزریق‌شون کردم. چاره‌ای نداشتم ‫اون می‌خواست برش داره
‫مشخص کردن خطوط مسیر
‫[درحال محاسبه مسیر میان بُر]
‫شاید بخوای...
‫شاید وقت کمی پیچوندن باشه.
‫خیلی خوب بود
‫میشه به من بگی
‫اینجا داریم با چه کوفتی سر و کله می‌زنیم؟
‫داستانش طولانیه
‫اون یه روحه. گمان می‌رفت مُرده باشه.
‫هشت سال پیش، یه گلوله زدم به مغزش
‫عالیه
‫پس داریم توسط «ترمیناتور» تعقیب میشیم
‫فکر نمی‌کنم بتونه موفق بشه
‫خب، فکر نمی‌کنم اصلا جلوشو ببینه!
‫کمربندتو ببند چاقال، قراره دوباره جونت رو نجات بدم
‫پس دلتون جنگ می‌خواد
‫باشه
‫خیلی خب، سواری تمومه.
‫باید این ماشینو گم و گور کنیم.
‫آخرین وضعیت
‫من پردازنده مرکزی تمام آژانس‌های خبری ‫و مانیتورهای شهری رو هک کردم.
‫چندتا رو تحت کنترل داریم؟
‫174 شبکه، 2000 تا هم از...
‫دو برابرش کن. می‌خوام ماجرا ‫کاملا تحت کنترل باشه
‫پاپوش دوختن معمولی؟
‫نه. معمولی جواب نمیده
‫برای این اشخاص یه چیز ویژه می‌خوام
‫گوش بدید. داستان اینه:
‫هابز، شاو. گنده بک و کوچیکه، شناسایی شدن.
‫اونا در حملات اخیر به CIA مقصر شناخته شدن.
‫اونا در گذشته در یک سلول زندانی بودن و اونجا
‫برای وحشت افکنی برنامه ریختن.
‫همین الان قضیه واقعی شد
‫این لعنتی‌ها کی هستن؟
‫ایتیون
‫مخفیانه‌ترین گروه تکنولوژی
‫با یه ارتش مزدور و یه عالمه پول سیاه
‫و توهمات نجات دادن دنیا
‫به وسیله تقویت کردن نژاد بشر
‫همینه
‫ظاهرا، اونا رسانه رو هم کنترل می‌کنن
‫شایعاتی درمور این افراد شنیدیم.
‫همه فکر می‌کنن اونا یه افسانه هستن
‫فعلا که داریم می‌بینیم چقدر هم واقعی هستن
‫اگه با نقشه‌هاشون جور نباشی...
‫همین الانش هم قبر خودمون رو کندیم
‫خیلی خب، بیاید بریم به نزدیک‌ترین پایگاه امن
‫نه نه نه ‫متوجه نیستی، نه؟
‫بریکستون یه آدمکش رده اول ـه
‫بهترین آدمکشی که تابحال دیدم
‫می‌شناسمش. ابداً دست برنمی‌داره
‫تا وقتی که اون ویروس رو بدست بیاره
‫و به علاوه، اون خواهر منه
‫مساله خانوادگی ـه
‫اسم تو «شاو»ـه؟ نه
‫پس اون هیچ جا با تو نمیاد.
‫وقتی پای سرنوشت دنیا وسط باشه
‫مساله به من مربوط میشه.
‫برام مهم نیست که اون خواهرت ـه
‫اون زن هیچ جا نمیره...
‫- کجا داری میری؟ ‫- کجا داری میری؟
‫الان وقت برای رئیس بازی شما دو تا ندارم.
‫جفتتون احمق هستید. مشخصه ‫نمی‌تونید باهم کار کنید.
‫پس کاملا برای من بی فایده هستید
‫پس میرم مردی رو پیدا کنم
‫که می‌تونه کمکم کنه این ویروس رو از بدنم خارج کنم
‫می‌بینمتون
‫منظورت این مرد ـه؟
‫قبل از حمله داشتم ردش رو می‌گرفتم.
‫پیدا کردنش سخته ولی گمونم ‫سرنخ خیلی بزرگی بدست آوردم
‫روزنامه روسی
‫نه فقط هر روزنامه قدیمی‌ای
‫فقط یه جا توی لندن هست که از اونا می‌فروشه
‫بفرما. فردا می‌بینمت
‫چقدر خوش بینانه
‫صبح بخیر، رئیس
‫خب خب
‫دکارد شاو
‫چقدر برات پیچیده است.
‫نه واقعا
‫گذشته از این، اون با مامور امنیت ‫دفاعی، لوک هابز کار می‌کنه.
‫هابز
‫ما یه گذشته‌ای باهم داریم
‫اونا نیرومند هستن
‫نه آنچنان
‫من هر دوشون رو از سر راه برمی‌دارم
‫در اسرع وقت محموله رو برمی‌گردونم
‫دختره رو می‌گیری ‫ویروس رو استخراج می‌کنی
‫و برای «مرحله اول» مجددا برنامه نویسیش می‌کنی.
‫از اون اسلحه برای نابود کردن افراد ضعیف
‫و هرکسی که سر راهمون قرار بگیره استفاده می‌کنیم
‫ما داریم یه سیستم بی‌نقص می‌سازیم، بریکستون
‫هابز و شاو می‌تونن مهره‌های مهمی برای ایتیون باشن
‫اونا رو جذب کن
‫جذب‌شون کنم؟
‫شرمنده، متوجه نمیشم
‫می‌خوام نظرشون عوض بشه و جذب بشن.
‫می‌خوام اونا هم برای این هدف کار کنن
‫متوجه شدی؟
‫نمیشه نظر اونا رو تغییر داد.
‫چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
‫آخرین باری که خواستیم اینکارو کنیم ‫به صورتم شلیک شد.
‫این باعث میشه خیلی مطمئن باشم.
‫پس، پیشنهاد می‌کنم یه بار دیگه تلاش کنیم
‫- به همین دلیل... ‫- من درخواست نکردم، بریکستون
‫بهشون نشون بده عواقب سرپیچی چیه.
‫یا شاید... من اونا رو نشونت میدم.
‫این یه تهدید ـه؟
‫من جات بودم، یادم می‌موند که برای ‫زنده موندن به چه کسی وابسته هستم
‫همه برای هدف
‫ببین عزیزم، باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫الان خیلی مهمه
‫یادت میاد باهم حرف زده بودیم
‫که اگه اتفاقات به درستی پیش ‫نرفت چه اتفاقی می‌افته؟
‫اسمش رو گذاشتیم وضعیت قرمز؟
‫خب، الان داره اتفاق میوفته
‫کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
‫باید بمونی خونه
‫اونجا جات امنه
‫راستش رو بخوای، همین الان
‫CIA داره به این تماس گوش میده.
‫اینو تماشا کن؛ سلام لاک
‫همه در امان هستن همه حالشون خوبه؟
‫راستش من توی...
‫رستوران قدیمی‌مون هستم.
‫بدون شما اینجا بودن خیلی عجیبه.
‫گمونم بسته است.
‫ممنونم، برادر
‫عزیزم، قبلا با عمه لیسا صحبت کردم
‫اون دقیقا می‌دونه که باید چیکار کنه
‫به محض اینکه بتونم میام خونه
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫خداحافظ
‫لوک هابز و دکارد شاو
‫درحالی که هابز یکی از ماموران ‫وزارت دفاع آمریکا می‌باشد...
‫هر چیزی که درمورد این می‌دونی بهمون بگو
‫خدای من، کِی ...
‫کِی در معرضش قرار گرفتی؟
‫حدودا 30 ساعت پیش
‫پس کپسول‌های حاوی ویروس هنوز دست نخورده هستن
‫پس باید خنثی‌شون کنیم
‫نه، به این سادگی نیست
‫برای هیچ توالی DNAای برنامه نویسی نشده
‫برای همه کشنده است.
‫طی 42 ساعت، کپسول‌ها حل میشن و اون آلوده میشه
‫و بعدش ویروس به وسیله هوا قابل انتقال هستش
‫یعنی آلودگی جهانی طی یه هفته
‫چرا اصلا باید یه چیزی مثل این می‌ساختی؟
‫چون فکر می‌کردم یکی از اونا هستم
‫ایتیون
‫اونا بهم گفتن می‌خوان جهان ‫رو به وسیله علم نجات بدن
‫من هدف‌شون رو باور داشتم.
‫من اسنوفلیک رو ایجاد کردم تا حامل واکسن باشه...
‫یه اکسیر برای تمام دنیا...
‫ولی اونا تغییرش دادن به یه فاجعه‌ی ‫آخرالزمانی قابل برنامه نویسی
‫تا به ضعیف‌ترین‌مون حمله کنن
‫کسانی که ارزشی برای آینده ‫تصور شده‌ی ایتیون ندارن
‫به عنوان یه دانشمند، به طرز ‫باورنکردنی‌ای احمق به نظر می‌رسی
‫خب، من دو بار برنده جایزه نوبل شدم
‫ولی کیه که براش مهم باشه؟
‫صحیح، تو گفتی که ویروس قابل برنامه نویسی ـه
‫پس، مجددا برنامه نویسیش کن
‫وقتی داخل یه میزبان‌ـه نمی‌تونم ‫مجددا برنامه نویسیش کنم
‫فقط بهمون بگو چطوری این ‫چیزو از داخلم بیرون بیاریم
‫خب، دو تا گزینه هست
‫و اولی راحته
‫بگو
‫بالاخره
‫شما می‌کشیدش
‫ببخشید؟
‫و البته، جسد رو می‌سوزونید.
‫البته
‫نه، منظورم اینه که واقعا می‌سوزونیدش.
‫واقعا می‌سوزونیم؟
‫تا به خاکستر برسه
‫تا به خاکستر برسه؟
‫فراتر از هر نوع بافت و ساختاری
‫بیا اینطور فرض کنیم که این جزو ‫گزینه‌ها نیست، باشه نابغه؟
‫آره، این برای ما جواب نمیده ‫گزینه شماره دو؟
‫یه دستگاه هست که می‌تونه از جونش ‫محافظت کنه و ویروس رو استخراج کنه.
‫خب، این باید گزینه اول می‌بود
‫چون بهش رسیدن غیرممکن ـه!
‫ما تصمیم می‌گیریم چی غیرممکنه
‫کجاست؟
‫داخل آزمایشگاه ایتیون‌ـه، جایی که ‫اسنوفلیک ساخته شده.
‫یه مجتمع مخفی پیشرفته
‫که توسط یه ارتش محافظت میشه
‫در دور افتاده‌ترین نقطه این سیاره.
‫ولی اگه برید اونجا، هر سه شما خواهید مُرد.
‫پس اساساً چیزی که داری میگی
‫اینه که در هر صورت اون می‌میره
‫خب، کی یه نوشیدنی می‌خواد؟
‫من مکان مناسبش رو می‌شناسم
‫واو، اینا رو نگاه کن
‫یکی بدجور سعی داره جبران مافات کنه
‫در اون صورت، تازه کمتر هم انجام دادم.
‫و یه ریزه میزه اش!
‫دقیقا اندازه خودت
‫برای یه کار در ایتالیا ازش استفاده کردم ‫*اشاره به فیلم Italian Job که ‫جیسون استتهام نقش اولش بود*
‫حیف که به یه راننده اتوبوس وزنه‌بردار نیاز نداشتیم
‫وگرنه بهت زنگ می‌زدم
‫نوشیدنی؟
‫آره یه کوچولو می‌خوام
‫خیلی خب، یه نفر هست داخل مسکو، یه دوست قدیمی
‫یه سابقه طولانی باهم داریم
‫اون و افرادش دارن به محلی‌ها سر می‌زنن
‫مخصوصا خلافکارای روسی
‫چیزهایی دارن که لازممون میشه
‫با توجه به سابقه‌ی دوستانت
‫توی سر این یکی چندتا گلوله خالی کردی؟
‫هی، اونا می‌تونن وسایل و تجهیزات ‫لازم رو برامون فراهم کنن
‫و من هیچ ایده دیگه‌ای رو گوش نمیدم
‫شما هم به خوبی من می‌دونید
‫خارج شدن از این کشور به شدت سخت خواهد بود.
‫تمام آژانس‌های اطلاعاتی بزرگ
‫همین الانش دنبال ما هستن.
‫و این حقیقت که MI6 رو بی آبرو کردی
‫و به تیمت خیانت کردی.
‫هرچیزی که بهت میگن باور نکن
‫لبخند بزن
‫این بار راه‌های مخفی عادی جواب نمیدن.
‫باید تلاش‌مون رو بکنیم تا هم‌رنگ بقیه بشیم.
‫بین جمعیت وسیع مخفی بشیم
‫به همین دلیل با پرواز تجاری میریم
‫تجاری؟ خیلی راحت توی گیت شناسایی میشیم...
‫از اون مغز کوچیکت زیادی کار ‫نکش؛ من ترتیبشو دادم
‫سیگنال‌های تلفن‌مون رو توی ‫تمام دنیا کپی و پخش کردم
‫این باید حداقل 48 ساعت برامون زمان بخره
‫وقتی رسیدیم مسکو، لوازم جدید برمی‌داریم.
‫اینا باید از دید افراد کنجکاو مخفی نگه‌مون دارن.
‫احتمالا این تنها چیزی‌ای‌ـه که اندازه‌ات میشه.
‫اندازه کی بشه؟ یه کوتوله؟
‫گمونم یکی از لباسای قدیمیم باشه
‫اگه برای خایه‌هات یکم گشاد بود
‫پیش پیش عذرخواهی می‌کنم.
‫باشه
‫قضیه از چه قراره، سرسخت؟ یالا
‫من هویت‌های جدید ساختم
‫و مشخصه‌های بیومتریکی‌تون تغییر دادم
‫پس اسکنرهای فرودگاه نه
‫صورتتون رو می‌شناسن و نه اثر انگشتتون رو.
‫تو «سارا اتکینز» هستی
‫توی بیمه کار می‌کنی.
‫سلام
‫ممنونم
‫ممنون
‫من «فرنز گروبر» هستم.
‫یه معمار قراردادی هستم.
‫متمایل به کوه نوردی
‫و مربی اسکی نیمه وقت
‫ممنونم
‫و تو
‫«مایکل اوکسمال» هستی.
‫«مایک اوکسمال»؟ ‫*خونده میشه: مای کاک اسمال* ‫*یعنی کیر من کوچیکه !!!*
‫مایکل صدام می‌کنن
‫- تکون نخور! ‫- بایستید آقا!
‫بی حرکت!
‫اون مایکه! اون «مایک اوکسمال» ـه!
‫نه کوچیک نیست ... ( ! ) ‫و اسم من مایکل ـه
‫دقیقا برای چی نگهش داشتن؟
‫هرچی که هست، شامل دستکش پلاستیکی
‫و گشتن سوراخ‌های بدن میشه.
‫بزن بریم
‫دستاتو ببر بالای سرت، اوکسمال!
‫باورم نمیشه اینکارو کردی
‫اون سرعت‌مون رو کم می‌کرد
‫نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم. ‫هر دومون هم می‌دونیم.
‫به قدر کافی بد هست که این ویروس داخل خونم‌ـه
‫و هم من و هم بقیه رو خواهد کشت.
‫ولی واقعا قرار بود این دستگاه ِ ...
‫مرموز رو از داخل یه آزمایشگاه ِ ...
‫فوق حفاظت شده بیرون بکشی
‫و به طرز جادویی به کار بندازیش؟
‫صادقانه، این به نظر کاملا...
‫هنوز اون گردنبند احمقانه رو استفاده می‌کنی؟
‫نمیدونستم هنوز داریش
‫سنجاقش رو برگردون داخل
‫اصلا تغییر نکردی
‫ای کاش می‌تونستم همینو درمورد تو بگم
‫هی، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫ما از پس این کار برمیایم.
‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫و اگه نتونیم؟
‫اگه تنها گزینه‌ای که برات باقی بمونه این باشه که...
‫قرار نیست این اتفاق بیوفته
‫سلام! من اینجام
‫من مایکل هستم
‫سلام. آره
‫سلام
‫خیلی خب
‫اوه! آره
‫بذار ببینم صندلی من کجاست... ؟
‫F1 ...
‫F2 ...
‫FU (Fuck You) ‫(کون لقت)
‫سلام
‫تو یه کص مامان هستی.
‫سریع تر از چیزی هستی که فکرشو می‌کردم.
‫آره، چون یه سلاح مخفی دارم.
‫مردم واقعا از من خوششون میاد
‫اینو درک نمی‌کنی
‫چون هیچ دوستی نداری
‫از روسری‌تون خوشم اومد.
‫نمی‌تونستی یه صندلی کنار راهرو بگیری
‫که یکم جای پا بیشتر داشته باشه؟
‫همه که مثل تو پاهاشون اندازه ‫پاهای کوتوله‌ها نیست.
‫هی، ببین
‫اگه هنوز حالیت نشده
‫راحتی تو اصلا به تخمم نیست.
‫پس چرا مثل یه فیل خوب سرجات نمی‌شینی؟
‫یه کیلو بادوم زمینی دیگه کوفت کنی
‫صندلی‌تو بخوابونی و خونسرد باشی.
‫خیلی خب گوش کن، دیگه هیچوقت به ‫من نگو که خونسرد باشم، باشه؟
‫کلا به من نگو چیکار کنم.
‫هر باری که یه چیزی میگی
‫باعث میشه دلم بخواد چکمه‌مو در بیارم
‫و فرو کنم داخل کونت
‫در حدی که تمام هفته بند کفش بالا بیاری
‫هی، می‌دونی مشکل چیه؟
‫بهت میگم مشکل چیه. این کار...
‫این کار نیازمند مخفی‌کاری ـه
‫و تو...
‫خودتو ببین
‫منظورم اینکه که، خودت تقصیری نداری
‫ولی تو بیش از حد تابلویی
‫توی چشم هستی
‫مثل خایه‌های یه سگ وحشی
‫که توی جاهای اشتباه بهم برخورد می‌کنن
‫به ظاهر هم بی خطر...
‫و بعد یهویی می‌بینی
‫که سعی دارن خواهرت رو حامله کنن.
‫چـی !؟
‫خواهرت رو حامله کنن؟!
‫شنیدی چی گفتم
‫اوه...
‫حالا می‌فهمم.
‫جدی؟ خوبه
‫خوشحالم
‫آره خوشحالم
‫خیلی خوشحالم
‫پس واقعا فکر می‌کنی که توی این ماموریت این همه
‫خودمو به زحمت میندازم، سعی دارم دنیا رو نجات بدم
‫که اونم برای چهارمین بار،
‫چون واقعا توی این کار خوب هستم.
‫فکر می‌کنی این همه دردسر رو به جون می‌خرم
‫تا فقط بتونم ترتیب خواهرت رو بدم
‫و باهاش سکس داشته باشم؟
‫همه‌اش این نیست
‫ولی بیشترش هست.
‫بذار برات روشنش کنم، «فرودو»: ‫(شخصیت اصلی ارباب حلقه‌ها)
‫الان دیگه سال 1955 نیست
‫جدا از این حقیقت که
‫اون دختری که اونجا خوابیده ‫با تو نسبت خانوادگی داره
‫هنوزم یکی از سرسخت‌ترین و تواناترین زن‌هایی‌ـه
‫که تابحال توی زندگیم باهاش برخورد داشتم.
‫و اگه اون دلش بره سمت
‫این مرد گنده‌ی قهوه‌ای
‫قوی هیکل و پر از خالکوبی که مثل کوه ـه
‫پس حدس بزن...
‫من بهش اجازه میدم از این کوه بره بالا
‫بارها و بارها و بارها
‫و بارها.
‫ازش دور بمون.
‫متوجهم داری چیکار می‌کنی
‫- چیه فکر کردی احمقم؟ ‫- البته که فکر می‌کنم تو احمقی
‫ولی می‌دونی چیه، بهت یه لطف می‌کنم
‫یه مشت میزنم بهت، احمقی از سرت بپره.
‫فقط خم به ابرو بیار، جک.
‫می‌دونی من می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام روی صورت تخمی‌ت ‫رقص پای ایرلندی برم
‫اونم توی ارتفاع 10 کیلومتری
‫- عه؟ 10 کیلومتری؟ ‫- آره
‫- همین الان می‌خوای برقصی؟ ‫- آره
‫تنها چیزی که مانعت میشه، هوا و فرصت ـه.
‫اینم از هوا
‫- بیا ببینم چی کاره‌ای، چاقال ‫- چاقال؟
‫کافیه، هی! بس کنید.
‫هر دوتون؛ تمومش کنید.
‫بیا دیدی؟ امنیت پرواز رو بیدار کردی.
‫تو بودی که مامور امنیت پرواز رو بیدار کردی.
‫از کجا فهمیدید که من مامور امنیت پروازم؟
‫تنها و بدون همراه
‫- آخر از همه سوار هواپیما شدی ‫- صندلی کناری نشستی
‫لباس گلف پوشیدی
‫خب، باید اینطور بگیم که این ‫حدس حساب شده بوده
‫مامور امنیت پرواز «دینکلی» در خدمت شماست
‫ببخشید، گفتی، «دینک لیک»؟
‫مشکلت چیه؟
‫دینکلی
‫اینو درک کن، گنده بک
‫چون این وظیفه منه که اوضاع رو زیر نظر بگیرم
‫گردن کلفت از وقتی سوار این هواپیمای لعنتی شدی
‫مدام سرت داره می‌چرخه.
‫هر مسافری که اومده اینجا
‫داشتی دید می‌زدیش.
‫تو یه افسر مجری قانون هستی.
‫و تو، آقای شلوار خفن
‫تو یه جاسوسی
‫- کارش خوبه ‫- آره بد نبود
‫متوجهم، ما همگی کار درست هستیم
‫سه تای ما. گرگ رهبر گله‌ایم
‫سه تا شکارچی راس هرم غذایی ‫که توی آسمون گیر افتادیم
‫تنش‌ها میرن بالا
‫برای پرس سینه وزنه چه وزنه‌ای می‌زنی ‫گنده بک؟ 135 کیلو یا 180 کیلو؟
‫یکم کمتر
‫آره، تمرین سبک
‫منم همینکارو می‌کنم
‫وزنه می‌زنم
‫چپ و راست
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫یوگای مدرن؟
‫پیلاتس؟ ‫(نوعی ورزش آمادگی جسمانی)
‫احتمالا رزمی کار هستی
‫می‌خوای بدونی من چیکار می‌کنم؟
‫تمام روز توی یه قوطی پر گوز می‌شینم
‫من با همچین چیزی سر و کله می‌زنم.
‫هرازگاهی ترورسیت‌ها و ‫اکثر اوقات هم کص مغزها
‫حاضرم هرکاری بکنم تا دوباره برم خط مقدم
‫دوباره؟
‫چی؟
‫من در قسمت فرماندهی مشترک عملیات ویژه بودم.
‫تو عضو نیری «دلتا» هستی؟
‫جوخه «سیبر اکو»، 24-7، عزیزم.
‫اکو؟ اونا جادوگر بودن
‫به خاطر کارای عجیبی که می‌تونستن بکنن
‫درسته
‫خب، در این صورت باید ‫بگم 'اجی مجی'، کص کشا
‫دارید به جادو نگاه می‌کنید
‫می‌دونید مشکل شما چیه؟
‫تعادل ندارید
‫به یه سرباز سوم نیاز دارید
‫- نه نه نه ‫- نه
‫رفقا، من بازی رو بلدم
‫صدامو داری؟
‫من بازی رو بلدم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫منظورت چیه دارم چیکار می‌کنم؟
‫اونطوری حرف نزن
‫صدات عوض شد
‫جدی؟
‫این صدای تو نیست
‫از صدای معمولی‌ـت استفاده کن
‫این صدای معمولی منه
‫دارم مثل جادوگرا حرف می‌زنم، عزیزم.
‫اونا اینطوری حرف نمی‌زنن
‫فقط دارم نشونتون میدم، همین. ببینید
‫تمام چیزی که دارم میگم، اینه که من
‫می‌تونم این سه گانه مقدسی که دارید کامل کنم
‫سه تا زیادی میشه
‫این رزومه منه ‫اینم کارتم
‫اگه به چیزی نیاز داشتید
‫من اونی هستم که باید بهش زنگ بزنید.
‫جت شخصی «ساتیشن ایکس» می‌خواید؟ ‫جت شخصی «G5» می‌خواید؟
‫یه بویینگ 747 می‌خواید؟ ‫یه بالگرد می‌خوای؟
‫یه چیز مخفیانه و بی‌صدا می‌خوای؟
‫من یه مامور امنیت پروازم. من آدم‌تون هستم.
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم ولم کنید
‫چی می‌خواید!؟
‫می‌خوام اون ویروس که مال ماست، از ‫خون اون دختر بیرون کشیده بشه.
‫نه! اون ویروس خیلی... ‫خیلی خطرناکه
‫من نمی‌تونم!
‫انسان‌ها باید تکامل پیدا کنن، پروفسور
‫بدون ارتقاءهای ایتیون
‫بدن انسان واقعا...
‫ارزش چندانی نداره.
‫شاید 11 پنی بابت منیزیم‌ش ‫(واحد پول خرد انگلستان)
‫چند 2 پنی بابت کلسیوم‌ش
‫و یکم هم آهن
‫چندان ارزش نداره.
‫من میگم کلا، جمعاً شاید حدود...
‫سه پوند... ‫3.5 پوند، ته تهش دیگه. ‫(معادل 4.5 دلار)
‫نهایت ارزش یه انسان
‫تغییر کوچیکی ـه
‫تو قراره اون ویروس رو برام ‫مجددا برنامه نویسی کنی
‫من... من اینکارو نمی‌کنم
‫پس دوستت یه گانگستر روسی ـه
‫این دختر از گانگسترهای روسی دزدی می‌کنه
‫راستش، از همه دزدی می‌کنه
‫یه جورایی تخصصش همینه
‫دکارد شاو
‫مارگاریتا
‫
‫اوه، فکر اینجاشو نمی‌کردم
‫ای کاش اصلا اینجاشو نمی‌دیدم
‫منم همینطور
‫لیستت به دستم رسید
‫طولانیه
‫یه خونه خواستم که باند فرود داشته باشه
‫مطمئن نیستم یه مشت روسی دست و پا ‫بسته توی لیست بوده باشن.
‫خب، اگه بیشتر از سه ساعت بهم وقت می‌دادی...
‫مجبور نمیشدم دست به این کارای خشن بزنم.
‫مطمئنم سه ساعت
‫ربطی به خشن بودنت نداره، مارگاریتا
‫منو وارد ماجرا نکن، دکارد
‫ایتیون؟
‫واسه دزدکی وارد شدن جای ‫سخت‌تری نبود انتخاب کنید؟
‫باید دستگاه استخراج ‫ویروس CT17 رو پیدا کنیم
‫می‌تونه هرجایی باشه
‫اون مجتمع، 8 کیلومتر مربع آزمایشگاه تحقیقاتی ـه
‫آره
‫و مثل یه بشکه پر از باروت و مهمات ـه
‫باید از ترفند «میک جگر» استفاده کنیم
‫به نظر میاد بازی جذابی باشه
‫قرار نیست تو رو ببریم داخل، نه
‫خب، وقتی من و «دک» بچه بودیم
‫عادت داشتیم وقتمون رو بذاریم ‫برای درست کردن این حقه‌ها
‫«میک جگر» ...
‫ترفندی بود که لازم داشت یه نفر ‫توجه همه رو به خودش جلب کنه...
‫همه رو دنبال خودش بکشونه...
‫درحالی که دوستاش کار اصلی رو انجام می‌دادن.
‫یه زد و بند داخلی.
‫آقایون، شنیدید که دکتر «آندریکو» چی گفت.
‫اونا مجبورن از دستگاه استخراج استفاده کنن
‫پس منو یه راست می‌برن پیشش
‫حالا، من می‌تونم انجامش بدم
‫ما می‌تونیم انجامش بدیم
‫خب حالا تنها سوال اینه که
‫چطوری باید رفت سراغ ایتیون؟
‫من می‌تونم ترتیب این قسمت رو بدم
‫ولی اول، بیاید شما رو مجهز کنیم
‫اینا چتر نجات «هالو» هستن. ‫(نوعی چتر مخصوص فرود آمدن در ‫مکان‌های صعب العبور)
‫گوشی‌های کوچیک برای ارتباطات رمزگذاری شده
‫اسلحه «اسکورپیون EVO3» با نشانه‌گیر نوری
‫جلیقه‌ی ضدگلوله بسیار نازک
‫دوربین‌های مادون قرمز برای دیدن پشت دیوارها
‫و آخریش که قوی‌ترین ـه...
‫بمب هیدروژنی فشرده
‫توی مکان مناسب قرارش بدید...
‫یه خرابی عظیم به بار میاره.
‫چطور به نظر میام؟
‫یکم تنگه
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی، اگه اونجا اوضاع خوب پیش نرفت
‫نباید منو زنده بذارید
‫از اونجا میاریمت بیرون
‫و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
‫رمز جاودانگی
‫اینه که طوری زندگی کنی که ارزش ‫به خاطر آوردن داشته باشه
‫اینم از نیچه بود؟
‫نه
‫این از «بروس لی» بود
‫یالا
‫چطور پیداش کردید؟
‫درموردم شنیدی. توی کارم استادم
‫تنها بود؟
‫آره
‫اگه بهم دروغ بگی، قلبت رو از جاش در میارم
‫متوجه شدی؟
‫اگه قلبی داشتم، می‌ترسیدم.
[ مجتمع اسلحه‌سازی و تکنولوژی‌های زیستی ایتیون - اوکراین ]
‫اینم از هواپیمامون
‫عجب هواپیمایی
‫من جلو می‌شینم
‫اصلا جلو عقب نداره
‫نه نه نه، شروع نکن
‫من جلو می‌شینم
‫داریم به منطقه پرش نزدیک وارد میشیم
‫آماده‌ای؟
‫- آره، من آماده‌ام ‫- با شمارش من
‫- باشه ‫- یک!
‫بمیر ای کصکش!
‫ووو!
‫هیچکس حق نداره به من بگه چیکار کنم
‫خب، برام سواله
‫خونی رو که روی دستت هست
‫قبل از شمردن پول‌هات می‌شوری یا بعدش؟
‫مرخص‌ـید
‫متوجه نیستی نه؟
‫ضعیف‌ها هدفشون پوله
‫ما هدفمون تغيير در راستای تکامل ـه
‫تغییری که گاهی نیازمند اعمال خشونت بار ـه.
‫مثل کشتن افراد بی گناه با ویروس؟
‫فقط اونایی که ضعیف هستن
‫ما هدفمون آینده این سیاره است
‫چیزایی که پول نمی‌تونه بخره
‫مثل روحت که نمی‌تونه برگردونه؟
‫روحم؟
‫برادرت روح منو ازم گرفت
‫دانشمندانی که داخل آزمایشگاه هستن ‫جدیدش رو برام ساختن
‫و این یه پیشرفت ـه
‫به اتاق استخراج خوش اومدی، خانوم شاو
‫آماده‌اش کنید
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫بذار بهت بگم، وقتی این بمب داره منفجر میشه
‫نباید اینجا باشیم.
‫به نظر میاد 300 متر باهاش فاصله داریم
‫داخل یه جور محفظه پزشکی نگهش می‌دارن
‫تایمر برای 45 دقیقه کوک شد
‫میریم داخل و میایم بیرون
‫این مجتمع کثیف رو نابود می‌کنیم
‫دالان رو یادت بیار؛ اسلحه بی اسلحه
‫درسته. اونا باید زنده باشن
‫چون آخر اون راهرو
‫اسکن شبکیه‌ای چشم نیازه تا در رو باز کنه
‫یه در انتخاب کن
‫من میرم این یکی
‫نه، اون در منه
‫تو چه مرگته؟
‫اشتباه کردم
‫این در خودته
‫اوه، نه. دبه کردن نداریم.
‫مشکل چیه؟ یه عالمه آدم بده پشت در داری؟
‫اینو تماشا کن. شاید یه چیزی یاد گرفتی
‫ ممنون. تطابق کامل
‫ دسترسی رد شد
‫ دسترسی داده شد
‫ درها درحال باز شدن
‫خیلی خوبه. آفرین پسرا
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که اصلا تونستید تا اینجا برسید
‫این... این...
‫این ممکن نیست.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫قراره خودم استخراجش کنم
‫صبر کن!
‫بالاخره بهوش اومد
‫خوب استراحت کردی؟
‫گوش میدی، هابز؟
‫می‌خواستم از خدمات هتل غذا سفارش بدم
‫تست مخصوص فرانسوی دوست داری؟ ‫الان سفارش میدم
‫درست قبل اینکه بیدار بشم، خواب دیدم تو رو کشتن
‫الان خیلی مایوس شدم
‫باید اعتراف کنم، خیلی استادانه درست شده
‫فنون بازجویی به روش قدیمی
‫که توی نیروی ویژه انجام می‌دادیم.
‫شوک الکتریکی، یه مرد رو طی 3 ثانیه می‌کشه
‫اینا رو یادت هست، دک؟
‫آره، از اون موقع‌ها خیلی چیزا یادمه
‫فکر نمی‌کنم بیشتر از 4 تا شوک دووم بیارید
‫آره؟ گمونم 5 تا رو هم بزنیم
‫5؟
‫خب، باشه!
‫مجبور بودی دهن گشادتو وا کنی؟
‫فکر کردم واسه اون لحظه حرف باحالی ـه
‫یادت میاد وقتی برادرای واقعی بودیم؟
‫«نیروی ویژه سیاه» ‫یادت میاد، دک؟
‫اون موقع بود که نهایت بدذاتی آدما رو دیدیم.
‫نهایت بدی کشورهامون، رهبران‌مون
‫دشمنان‌مون... دوستان‌مون.
‫تو دیگه معنای اون کلمه رو نمی‌دونی.
‫آره، ولی نگرانش نباش، ببین...
‫اونم يه گلوله تو سر دوستاش خالی می‌کنه
‫ولی درمورد تو، گمونم کار خیلی درستی کرده
‫گنده بک، تو هنوز داری حرف می‌زنی؟
‫گفتم گمونم کار خیلی درستی ...
‫لعنتی!
‫خنده داره که نفرت انسان‌ها از هم
‫از غریزه حفاظت از خودشون قوی تر ـه
‫که به همین دلیل اینجا هستیم
‫یادت میاد هشت سال پیش، دک
‫وقتی ایتیون ازمون خواست به ‫ماموریت‌شون ملحق بشیم؟
‫اوه، منظورت فرقه‌ی مرگشون ـه؟
‫اونا روانی هستن
‫آتیه نگر هستن
‫آتیه نگری برای یه آینده
‫یه آینده بزرگتر ‫یه آینده روشن تر
‫اون تاریخ‌هایی رو که بهمون دادن یادت میاد رفیق؟
‫با آسیب‌های محیط زیستی
‫نظام سرمایه داری، تروریسم...
‫بشریت تا سال 2096 خودش رو نابود می‌کنه
‫حالا، این برای من ترسناکه
‫ولی اگه ما، رویای ایتیون رو محقق کنیم
‫دنیای اونا رو نجات میدیم.
‫با نسل کشی نمیشه دنیا رو نجات داد
‫نسل کشی نه، ضعیف کشی
‫می‌دونید این ویروس چیه؟
‫این ویروس یه شوک ضروری به سیستم ـه
‫این سومیش بود
‫عاشق این ماسماسکم
‫اون موقع هم بهت گفتم...
‫الانم بهت میگم
‫معیارهای تو ایراد دارن
‫یه دلیل خوب
‫همیشه مردم رو پلیدترین حالت درنظر می‌گیری
‫نمیشه به مردم اعتماد کرد که کار درست رو انجام بدن
‫شما دو تا رو نگاه
‫سرنوشت دنیا دست شماست
‫و حتی نمی‌تونید باهم کنار بیاید
‫ولی تو خوب می‌دونی انجام دادن ‫کار درست یعنی چی، مگه نه شاو؟
‫یه یادگاری کوچیک اینجا دارم، دادا
‫اومده بودی منو بکشی
‫بازم پیش بیاد، هر بار همون کارو می‌کنم
‫انتظار چی داشتی؟ بگم بله؟
‫کی با تو حرف زد؟
‫مامانت
‫متوجهم، هنوز عصبانی هستی
‫ناراحت هستی، چون...
‫وقتی قبول نمی‌کردی به ما ملحق بشی
‫ازم خواستن بیام و بکشمت
‫و البته مجبور بودم، چون تو ‫زیادی می‌دونستی.
‫زیاد درموردش فکر می‌کنم
‫درموردش فکر می‌کنم
‫چون الان چیزی رو متوجه میشم ‫که اون موقع نمی‌شدم
‫اونم اینکه وقتی به من شلیک کردی ‫انگار بهم یه هدیه دادی
‫منو نگاه کن
‫من «سوپرمن سیاه پوست» هستم
‫ضد گلوله
‫ستون فقرات جدید
‫و هرچقدر که بیشتر ماشینی شدم، ‫خلصت انسانیم بیشتر شد
‫این چیزیه که باید براش بجنگی
‫دارم یه فرصت دیگه بهت میدم ‫که به ما ملحق بشی، دکارد
‫و رئیس این دهن گشاد رو هم می‌خواد
‫اگه نه، جفتتون رو هم می‌کشم
‫که راستشو بخواید، خیلی دلم میخواد اینکارو کنم
‫تو ایتیون رو می‌شناسی، می‌دونی ‫قادر به چه کارایی هستن
‫اونا منو از اول ساختن
‫اونو از کارش برکنار کردن
‫طوری صحنه‌سازی کردن که انگار ‫اون بوده که کل اعضای تیمش رو کشته
‫حتی خواهر خودت...
‫تو رو برادر خودش نمی‌دونه.
‫فقط لب تر کن، دادا
‫جواب مثبت بده و همه اینا تموم میشه.
‫خواهرت زنده می‌مونه ‫دختر اون زنده می‌مونه
‫شما ارتقاء میدیم.
‫و میریم برای نجات دنیا
‫جواب‌تون چیه؟
‫به تکامل انسان ملحق میشید
‫یا با ضعیفا می‌میرید؟
‫فقط انجامش بده
‫به رئیس گفتم که شما نظرتون تغییر نمی‌کنه
‫بعدا می‌بینمتون
‫وایستا وایستا وایستا وایستا !
‫فکر می‌کنم بهتره ملحق بشیم
‫ملحق بشیم؟
‫حرفای خیلی قانع کننده‌ای زدی و...
‫یعنی، اون «سوپرمن سیاه پوست» که گفتی
‫واقعا منو تحت تاثیر قرار داد. خوشم اومد
‫تو کری؟ احمقی؟ یا هردوش؟
‫ما ملحق نمیشیم
‫دوباره شروع شد، تو فقط به فکر خودتی
‫عجب از خودخواهی هستی
‫یه بارم که شده، پس احساسات من چی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، اگه ‫ما یه گروه موسیقی بودیم...
‫می‌دونی تو کی می‌شدی؟
‫تو می‌شدی «میک جگر» !
‫میک جگر
‫میک جگر؟
‫هوی! تصمیمتون چی شد؟
‫هستید یا نه؟
‫- ما قرار نیست ملحق بشیم ‫- ما قرار نیست ملحق بشیم
‫و چون تو اونجا ایستادی، قراره اینکارو بکنم:
‫می‌خوام دسته این صندلی رو بکنم
‫بعد صاف بزنمش تو صورت اون یارو
‫بعد دسته رو فرو کنم توی گردن این ‫یکی یارو، به خاطر اون طرز نگاه تخمی‌ش
‫و تمام 13 نفر رو طی 7 ثانیه بکشم.
‫و منم قراره اینکارو بکنم:
‫این زنجیرها رو وا می‌کنم و می‌زنم ‫تو صورت اون یارو...
‫و اون و اون یکی توی گلوش.
‫نه، اون نه
‫اون مال منه. باید یکی دیگه رو انتخاب کنی
‫منظورت چیه مال توـه؟ اون مال منه
‫نه نه نه. اون همون یارویی‌ـه که صورتشو له می‌کنم!
‫باید یکی دیگه رو برای زدن پیدا کنی
‫یکی رو می‌خوای که توی صورتش بزنی؟
‫یکی برات پیدا می‌کنم
‫اون یارو رو اونجا می‌بینی؟
‫اون بزرگه
‫اون بـزرگـه!
‫اون واسه تو بزن تو صورتش
‫نه. اون زیادی بزرگه
‫مگه نه، هتی؟
‫آزادشون کن
‫خیلی خب، پسرا
‫آروم باشید
‫ما زنده می‌خوایمش
‫آزادشون نکنم چی؟
‫وگرنه یه کبودی ناز
‫وسط پیشونیت گیرت میاد.
‫تو به من شلیک نمی‌کنی
‫چون برای شلیک کردن اون اسلحه، ‫به تراشه فعالسازی نیاز داری.
‫شرمنده
‫اینو داشته باش!
‫آدمی نیستم که راحت تغییر کنم!
‫بزن بریم!
‫نه بابا؟
‫نه بابا و کیر!
‫اوناهاشش
‫هتی، دستگاه کجاست؟
‫توی کامیون دومی
‫میرم سراغش!
‫میک جگر
‫همیشه جواب میده
‫هنوز از این مخمصه خلاص نشدیم، هتی
‫دستگاه رو گرفتم
‫حرکت کن!
‫قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
‫اون حروم زاده واقعا سوپرمن سیاه ـه
‫پهپادها رو وارد عمل کنید
‫همه راه‌ها رو بستن!
‫سفت بشین!
‫ایجاد مانع در مسیر
‫هووو!
‫سمت چپت!
‫خودت رو آماده کن
‫هابز!
‫اون موفق نمیشه!
‫دارم میارمش پیشت!
‫داری به همون چیزی من فکر می‌کنم ‫فکر می‌کنی شاو؟
‫بیا یکم درد مبادله کنیم
‫درد مبادله کنیم
‫- هتی ‫- هان؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫یه ماشین دیگه لازم دارم!
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
‫فقط به رانندگی ادامه بده، من خودمو می‌رسونم!
‫فرمون رو بگیر
‫آآه، ایناهاشش
‫- با من ‫- نه مال خودمه
‫- مال منه ‫- مال منه
‫فکر می‌کردم تو قوی هستی
‫شرمنده، برادر
‫این دستگاه به شدت آسیب دیده
‫خب، این از گزینه دوم
‫حالا باید از گزینه اول استفاده کنیم
‫بیخیال، بس کن هتی
‫من خسته شدم، دکارد ‫از فرار خسته شدم
‫هنوز وقت داریم
‫وقت؟
‫وقت برای چی؟ ‫دستگاه نابود شده
‫آره، خب درستش می‌کنیم
‫چطوری؟
‫باید یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنیم
‫کجا؟ ما در تمام دنیا تحت تعقیب هستیم
‫و بریکستون دست بردار نیست
‫نمی‌تونیم جون میلیون‌ها نفر رو به خطر بندازیم
‫داخل هواپیما بهتون گفتم
‫باید می‌رفتیم سراغ گزینه اول
‫الان دیگه همه چیز تمومه، دک
‫- تموم نشده ‫- هست
‫تموم نشده!
‫تموم نشده
‫منو نگاه کن
‫یادت میاد وقتی بچه بودیم به من
‫چی می‌گفتی؟
‫قبلاً، بهم نگاه می‌کردی و می‌گفتی
‫"دک، هیچ وقت تموم نمیشه تا ‫وقتی که خودمون بگیم تمومه" ‫*اشاره به دیالوگی از فیلم Killer Elite ‫که جیسون استتهام بازیگر نقش اولش بود.*
‫می‌خندیدیم.
‫یادت میاد؟
‫نه دک، این بود:
‫" هیچوقت تموم نمیشه تا وقتی که 'من' بگم
‫تمومه."
‫آره
‫همین بود
‫پس الان همینو بگو
‫بگو
‫به یاد بیار ما کی هستیم
‫خانواده شاو
‫ما هرگز، هرگز، هرگز تسلیم نمیشیم
‫یه روز وقت داریم
‫بیشتر از یه روز
‫اصلا نمی‌دونیم کجا باید بریم
‫من یه جا رو می‌شناسم
‫کجا؟
‫آخرین جا روی زمین که دلم بخواد برم
‫خونه
[ساموآ]
‫اجی مجی، کصکشا !
‫بهتون گفتم می‌تونم هرچیزی ‫که خواستید براتون فراهم کنم
‫و گوش بدید
‫جور کردن هواپیمای شخصی از مسکو ‫به جزیره «ساموا» کار راحتی نیست.
‫ولی من انجامش دادم!
‫خب، به همین دلیل بهت زنگ زدیم، دینکلی
‫فقط می‌خواستیم ازت تشکر کنیم که ‫اون هواپیما رو برامون جور کردی به ساموا
‫جنگجوها باید به همدیگه کمک کنن
‫تمام چیزی که باید بدونید
‫اینه که یه سرباز سوم اینجا دارید که آماده خدمت ـه
‫هرموقع که بهش نیاز داشته باشید.
‫من فقط توی استراحتگاهم لم دادم
‫توی دستشویی هستی!؟
‫جفتش یکی ـه دیگه
‫هرجایی که هستم، همونجایی‌ـه ‫که جادو اتفاق میوفته
‫لازم نیست وارد جزئیات بشیم
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که همه ‫راه‌های ارتباطی رو دارید
‫شماره تلفنم رو دارید
‫ایمیلم رو دارید
‫- همه رو داریم ‫- می‌دونی، می‌خوام شماره‌ی
‫مامانم رو هم براتون بفرستم
‫می‌خوام مطمئن بشم داریدش؛ چون ‫اگه نتونید پیدام کنید...
‫- اون می‌تونه ‫- آره
‫یه ایمیل «هاتمیل» دارم که هنوز فعاله ‫روی اون بهم پیام بدید
‫«لینکدین»، اونجا هم پروفایل دارم
‫صدات داره قطع و وصل میشه
‫اون گوشی من بود!
‫امیدوارم این برادرت
‫همونقدری که میگی مکانیک خوبی باشه
‫«جوناه» بهترین مکانیکی‌ـه که می‌شناسم
‫اون بهمون کمک می‌کنه
‫درصورتی که قبلش منو نکشه
‫آره، عجله نکن!
‫فقط پای زندگی خواهرم
‫و سرنوشت دنیا در میون ـه!
‫اوه، برو که رفتیم
‫50 چوق باهات شرط می‌بندم ‫با مشت می‌زنه تو صورتش
‫قبول
‫جوناه
‫می‌دونی که بعدش چی میشه
‫آره
‫دیدی؟ فقط من نیستم که می‌خوام بزنمش
‫عکست توی همه اخبارها هست، پسر.
‫اینجا جای تو نیست، پلیس.
‫خیلی رو داری
‫بعد 25 سال میای اینجا ؟
‫مشکلاتت رو میاری اینجا به این خونه؟
‫تو به خانواده‌مون خیانت کردی
‫شرم و خجالت به خونه‌مون آوردی.
‫به خون خودت خیانت کردی!
‫جوناه، درکت می‌کنم
‫ولی ما دیگه بچه نیستیم، بهتره ‫حواست باشه چطوری باهام حرف می‌زنی
‫توی دعوا جثه سگ مهم نیست، پسر
‫مهم قدرتش ـه
‫نه، همیشه اندازه سگه مهمه
‫هی!
‫زیر این سقف دعوا بی دعوا !
‫اون «لوک» منه؟
‫پسرم!
‫بچه‌ام اومده خونه
‫سلام مامان
‫پسرم، دلم برای پسر کوچولوم تنگ شده بود
‫نگاه کن خودتو... ‫شدی پوست و استخون (!)
‫- بیا اینجا و یه چیزی بخور ‫- نه نه نه، مامان، من فقط...
‫وقت نیست
‫ببینید، متاسفم، نمی‌خواستم ‫دردسر رو بیارم اینجا
‫باید دور می‌موندی
‫چی اینجا آوردی؟ قضیه چیه؟
‫- حقیقت رو آوردم اینجا ‫- چه حقیقتی؟
‫حقیقت اینه که برامون پاپوش دوختن
‫توسط افرادی برامون پاپوش دوخته شده ‫که یه ویروس مرگبار ساختن
‫اوه، بیخیال!
‫اگه جلوش گرفته نشه، جهانی میشه.
‫ممکنه همه بمیریم، همه‌مون!
‫هرکسی که داخل این کلبه است ‫هرکسی که داخل این جزیره است
‫و همه در سرتاسر دنیا
‫جوناه، من به کمکت برای تعمیر ‫کردن این دستگاه نیاز دارم
‫ازت می‌خوام به دوستانم کمک کنی
‫و ازتون می‌خوام همین الان این ‫اطراف موانع دفاعی بذارید
‫فکر کردی همینطوری میتونی برگردی اینجا
‫و ما هم قراره کمکت کنیم، بعد ‫از همه کارایی که کردی؟
‫- درسته! ‫- همچین اتفاقی نمی‌افته
‫- قضیه از من و تو بزرگتره ‫- برام مهم نیست!
‫مساله از من و تو بزرگ تره!
‫ممکنه بمیریم!
‫خوبه! چون ترجیح میدم بمیرم تا به تو کمک کنم
‫کله بودایی!
‫گوش کن، می‌دونم دور و بر برادرت بودن سخته
‫حرفمو باور کن
‫ولی من بهش اعتماد دارم
‫اون به اینجا تعلق داره چون این مکان چیزی داره
‫که هیچ جای دیگه این سیاره نداره.
‫تـو
‫تو منو نمی‌شناسی، منم ‫تو رو نمی‌شناسم. باشه؟
‫وقتشه همگی برید. دستگاه‌تونم با خودتون ببرید
‫برید! همین الان!
‫جوناه هابز!
‫باید به برادرت احترام بذاری
‫اگه اون به چیزی نیاز داره، ما بهش میدیم
‫غذایی که روی میزمون ـه ‫لباسی که تن‌مون ـه
‫حتی قدرت این جزایر
‫و شما پسرا... تمام شما پسرا...
‫با مهمونامون که اینجان محترمانه رفتار می‌کنید
‫وگرنه ...
‫این دمپایی رو برمی‌دارم...
‫و می‌کوبم تو سر گنده‌تون.
‫پسرا شنیدید چی گفتم؟
‫متاسفم که قضیه رو به اینجا کشوندم، مامان
‫لوک، این خونه تو ـه
‫ما ساموآیی هستیم
‫می‌تونیم از پس دردسرها بربیایم.
‫حق با تو بود
‫نمیشه نظر سربازایی مثل اونا رو عوض کرد.
‫کاری رو بکن که برای انجامش ساختمت
‫تو یه ماشین جنگی بی‌نظیر هستی.
‫ویروس‌ رو بهمون برگردون.
‫این بار دست بند بی دست بند
‫می‌تونی انتقامت رو بگیری
‫اینکارو می‌کنم
‫پیداشون کردیم
‫خودشونو داخل یه هواپیمای ‫باربری اضطراری جا کردن
‫مقصد؟
‫ساموآ
‫آقایون !
‫الان فرصتش پیش اومده که ‫ارتقاءهاتون رو بدست بیارید
‫ویروس منو بهم برگردونید
‫جای کوچیک و ساکتی ـه
‫آره
‫یه کارگاه ماشین ‫(جایی از قطعات ماشین‌های دزدیده ‫شده، ماشین جدید ساخته میشه)
‫پس پدرت یه ماشین دزد بوده؟
‫آه، نه. پدرم راستش همه چیز می‌دزدید
‫مواد، اسلحه
‫ظاهرا درست شبیه خانواده منه.
‫مامان ما رو بزرگمون کرد تا وقتی که نوجوون شدیم
‫دوباره پدرم سر و کله‌اش پیدا شد.
‫به طور اتفاقی به پسراش علاقه‌مند شده بود
‫حقیقت اینه که اون فقط دنبال ‫یه دار و دسته جدید بود
‫و من تنها کسی بودم که متوجه دروغ‌هاش شدم
‫بعد، کاری که پدرم من و برادرانم رو واردش کرد
‫هر روز بزرگتر و خطرناک تر میشد.
‫بعد درنهایت اون می‌دونست و...
‫مشکلی با کشته شدن من و برادرانم نداشت
‫پس منم تحویلش دادم
‫یا از خانواده‌ات حفاظت کردی
‫بعد از اینکه انداختمش زندان...
‫ساموآ رو ترک کردم و هرگز برنگشتم
‫خب، حداقل از تزریق اون ویروس به دستم
‫یه چیز خوب بیرون اومد.
‫آره؟ و اون چیه؟
‫تونستم بیارمت خونه، مگه نه؟
‫خوش به حال من
‫کارت رو قانونی کردی...
‫آره
‫الان 100 درصد قانونی‌ـه. یه کارگاه اختصاصی ‫با مشتری‌های بین المللی
‫اون موتورها رو می‌بینی؟ میرن به ‫توکیو، ماکائو، نیویورک
‫اونی که اونجاست میره لندن
‫کاشف به عمل اومد که بقیه از ‫محصولات ما خوششون میاد
‫باید کاری می‌کردم که خانواده‌مونو کنار هم نگه دارم
‫بعد از اینکه تو ولمون کردی
‫هی خبر خوش، ‫لباس برای عوض کردن.
‫هتز
‫مامانت گفت شاید دلت بخواد اینو بپوشی
‫حتما سایز مورد علاقه‌ات ـه
‫زیادی تنگه
‫چرا یه دست ژاکت دیگه هم نمی‌پوشی؟ ‫اون بیرون هوا 110 درجه است
‫هی ببین، بریم سراغ اصل کاری
‫اسلحه‌ای چیزی دارید؟
‫اوه، تا دلت بخواد اسلحه داریم
‫مامان، اون همه اسلحه‌مون کجا رفتن؟
‫از شرشون خلاص شدم
‫بسیار کار شرافتمندانه‌ای کردید خانوم هابز!
‫توی دردسر جدی افتادیم
‫تازه با تخفیف گفتی!
‫این اسلحه ها...
‫اونا همه خانواده‌مو می‌کشن
‫پس قراره بجنگیم
‫قراره با این بجنگیم
‫و قراره با این بجنگیم
‫چون لازم نیست مرد باشی تا بتونی ماشه رو بکشی
‫خیلی خب، پس باید با این عتیقه‌های ‫خانوادگی بریم به جنگ
‫گرفتم حله
‫به تعداد خیلی بیشتری نیاز داریم
‫هرگز نمی‌تونیم از قدرت خط آتیش‌شون ‫جون سالم به در ببریم
‫لازم نیست مرد باشی تا ماشه رو بکشی
‫برای ایتیون، یه تراشه تایید لازمه
‫هنوز اون دستکش رو داری؟
‫داری به هک کردن سیستم بسته فکر می‌کنی؟
‫اگه می‌تونید، شرایط نبرد رو برابر کنید.
‫قطعا کمی برامون وقت می‌خره
‫اسلحه‌هاشون رو خاموش کنید
‫من روش کار می‌کنم
‫آماده‌ای؟
‫جنگیدن شغل منه
‫بیاید به روش قدیمی عمل کنیم
‫اطراف رو یه نگاه بنداز
‫اینجا جایی‌ـه که خط رو می‌بندیم.
‫کی فکرشو می‌کرد اینجا جایی ‫باشه که دنیا رو نجات میدیم؟
‫باید مجبورشون کنیم با قوانین ما بازی کنن
‫صبح روز فردا، یه طوفان از سمت ‫صخره‌های شمالی خواهد وزید.
‫اونجا یه سنگر خالی می‌سازیم
‫اگه همه نقشه‌های دیگه شکست بخورن
‫اونجا آخرین موضع ما خواهد بود.
‫هی، چندتا دیگه از اینا باید بکنیم؟
‫فقط به کندن ادامه بده برادر
‫وقتی توی «قندهار» بودیم و ‫می‌خواستیم شبیخون بزنیم
‫همیشه درست قبل از طلوع خورشید انجامش می‌دادیم.
‫اون زمان دشمن در خسته‌ترین حالتش ـه
‫و هنوز پوشش شب برقراره
‫وقتی که نبرد بالا بگیره
‫خورشید پشت سرت طلوع کرده
‫اجازه می‌دیم همگی بیان داخل
‫و مطمئن میشیم که هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنن
‫جعبه مرگ. خوشم اومد
‫اینطورم نیست که یه عالمه منابع داشته باشیم
‫ولی جزیره برامون فراهمش می‌کنه، برادر
‫- بهم خبر خوش بده، هت ‫- واردش شدم
‫تنها مساله اینه که فقط می‌تونیم به مدت 6 دقیقه
‫جلوی انتشار سیگنال از ماهواره رو بگیریم.
‫شاید 6 دقیقه کل زمانی باشه که ما لازم داریم
‫بهتر یه چوب دستی‌ تیزه که بکنن توی چشممون
‫که عملاً همون چوب دستی تمام ‫چیزی‌ـه که برای جنگیدن داریم
‫انعطاف پذیری بیشتری داریم؛ مگه نه؟
‫سلام
‫- نوشیدنی؟ ‫- حتما
‫ممنونم
‫فقط می‌خوام ازش لذت ببرم
‫اگه یه موقع این آخرین غروبی باشه که می‌بینیم
‫نباید باور می‌کردم که دکارد آدم بدی شده
‫چیزی که گفت...
‫مدت خیلی زیادی...
‫تمام زندگیم رو ...
‫به فرار کردن گذروندم
‫منم همینطور
‫آره
‫25 سال بود برنگشته بودم اینجا
‫منظورم اینه که حتی دخترم ‫خانواده‌مون رو نمی‌شناسه
‫خب...
‫می‌تونی اینو تغییر بدی
‫آره
‫توام همینطور
‫یه ایده‌ای به ذهنم خطور کرد
‫چرا من و تو، همین الان و ‫همینجا، یه قولی به هم ندیم؟
‫که وقتی غروب آفتاب فردا رو دیدیم...
‫شروع کنیم به درست کردن اشتباهاتی که مرتکب شدیم
‫تموم شد و رفت، مهر و موم شد که ‫دیگه نتونی حرفتو پس بگیری.
‫فکر نمی‌کنم صد سال سیاه دلم بخواد پسش بگیرم.
‫می‌خوای واسه محکم کاری یه بارم مهر و مومش کنی؟
‫- قطعا نه ‫- باشه
‫شاید فردا اگه نجات پیدا کنم
‫جوناه؟
‫به عجله نندازم
‫چیزی به طلوع آفتاب نمونده. ‫اون به زودی می‌رسه اینجا
‫همین الان انجامش بده
‫- حالا! ‫- هی هی هی
‫به عجله ننداز. اینطوریه که ‫اشتباهات صورت می‌گیره
‫و این پروسه چقدر زمان می‌بره؟
‫30 دقیقه و 33 دقیقه مونده تا ویروس ‫از بدن من پخش بشه
‫ببین دکارد، فکر می‌کنم باید واقعا گزینه ‫اول رو مد نظر داشته باشیم.
‫هنوز عجله نکن، هتز
‫جداً این فرصت رو از دست میدیم
‫بیاید انجامش بدیم، یالا!
‫جوناه، همین الان!
‫باشه باشه. خب
‫اینم از... هیچی
‫خودت رو آماده کن، هتز
‫قرار نیست خوشایند باشه
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.
‫
‫داره کار می‌کنه!
‫آره!
‫هی، اونا آژیر رو به صدا در آوردن.
‫خودشه
‫طبق نقشه‌مون؟
‫طبق نقشه‌مون
‫برادران!
‫وقتشه
‫جوناه...
‫فقط می‌خواستم بگم که...
‫اگه این قضیه درست پیش نرفت...
‫و همه چی تموم شد...
‫متاسفم.
‫من دلایل خودمو داشتم ولی حقیقت اینه که...
‫من تو رو ترک کردم. خانواده‌مون رو ترک کردم.
‫باید می‌اومدم خونه
‫اگه از این جون سالم به در ببریم...
‫بهت قول میدم که اجازه نمیدم ‫هرگز دوباره اتفاق بیوفته
‫دوست دارم، برادر
‫منم دوست دارم، برادر
‫خیلی خب
‫الان می‌تونی حرکت کنی
‫فکر می‌کنی باید به خط مقدم نزدیک باشیم؟
‫آره، نزدیک نگهت می‌دارم تا حواسم بهت باشه
‫که اگه یه موقع لازم شد سریع فرار کنیم
‫هی، این کار همیشگی ماست؛ درسته؟
‫همینطوره
‫دک؛ من...
‫به گوشم خورد که برکستون چی گفت
‫که تو دور موندی تا ازمون محافظت کنی
‫هرگز نباید اون چرندیات رو باور می‌کردم
‫- چرا اینکارو کردم...؟ متاسفم ‫- نباش
‫نباش
‫ببین، من کارایی کردم...
‫کارایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
‫کارایی که...
‫باید سعی کنم اصلاح‌شون کنم.
‫کارایی که اون حروم زاده باعث شد انجام‌شون بدم
‫ولی الان
‫مهم ترین چیز برای من...
‫اینه که خواهر کوچولوم رو سلامت به خونه ببرم
‫ایتیون مستقر بشید!
‫برادران!
‫ساموآ !
‫من اجدادمون رو فرامی‌خونم
‫این سرزمین با خون
‫قوت گرفته
‫الان وقتشه که با خون اونا قوت بگیره
‫بزنید بریم!
‫حمله
‫سوراخ سوراخ‌شون کنید!
‫چقدر طول می‌کشه اسلحه‌ها دوباره به خط بشن؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫بیاید بجنگیم!
‫شاو
‫فرماندهی هوایی
‫بالگرد رو برام بیارید
‫دکز!
‫سریع انجامش بده؛ هتز
‫وصله وصله وصله
‫- کار می‌کنه؟ ‫- دستگاه داره کار می‌کنه
‫- ردیفیم ‫- بریم
‫هابز!
‫برو برو!
‫بزن بریم ماهی‌گیری، شاو!
‫تو بگیرش، من دل و روده‌شو در میارم!
‫سفت بچسب!
‫- به جزیره من خوش اومدی کونی ‫- ببرش بالا!
‫ببر نزدیک تا بگیرمش!
‫من نوکش رو نزدیک نگه می‌دارم، ‫تو قرقره رو جمع کن!
‫ببرش بالا! ببرش بالا!
‫برو بیرون!
‫بزن بریم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم میرم سواری!
‫لعنتی
‫داریم میایم برادر!
‫
‫بزن بریم، جوناه!
‫دارم میام برادر
‫چرخ محور؛ چرخ محور!
‫«تیمو»، از پسش برمیای!
‫به وزن بیشتری نیاز داریم!
‫آره!
‫سریع و تمیز و راحت!
‫ایول برادرا !
‫زیادی سنگینه!
‫خیلی خب، پرتشون می‌کنم!
‫کسپول سرعت رو فعال کن!
‫حالا!
‫از صخره آویزونم می‌کنی، هان؟
‫نوبت منه
‫قربان، اسلحه‌ها دوباره فعال شدن
‫شلیک کنید زود باشید!
‫خداحافظ!
‫داره میاد!
‫این پشت یه مشکلی داریم، شاو!
‫داریم به سنگر خالی نزدیک میشیم!
‫بیاید تمومش کنیم!
‫خیلی خب، بزن به اون چوبه!
‫داریم پروانه بالگرد رو از دست میدیم!
‫دارمت هابز
‫هی!
‫جاده داره تموم میشه!
‫داریم قدرت رو از دست میدیم!
‫هابز!
‫هتی! بپر!
‫یالا!
‫هی، بلند شو!
‫بلند شو!
‫هی، بلند شو!
‫نمی‌میری تا وقتی که من بهت بگم!
‫اون تایمر استخراج رو می‌بینی؟ ‫وقتی رسید به صفر...
‫این خشاب رو داخل قلبش خالی کن، متوجه شدی؟
‫هتی!
‫این قضیه به روش شما تموم نمیشه، پسرا!
‫آره، مدام اینو به خودت میگی
‫نه، آمار و احتمالات باهاتون یار نیست.
‫تکامل انسان
‫چه بخواید چه نخواید داره فرا می‌رسه
‫می‌دونی، یه جورایی دلم برات می‌سوزه
‫فقط بوش نیست که مخت رو پر کرده.
‫کسشعر ـه که توی سرت پر شده.
‫داشت یواش یواش از شما دو تا ‫خوشم می‌اومد
‫خب...
‫مشکل‌تون چیه پسرا؟ درد داره؟
‫حتما خیلی سخته که...
‫انسان باشی!
‫دیدی؟
‫اگه باهم کار کنیم می‌تونیم بهش صدمه بزنیم
‫حق با توـه
‫وقتشه مثل یه تیم کار کنیم
‫ما دو نفریم و اون یکی
‫من مشت می‌خورم تا تو بتونی مشت بزنی
‫منم همینکارو می‌کنم
‫هواتو دارم، برادر
‫منم همینطور
‫بیا بریم این حروم زاده رو از برق بکشیم!
‫اینم از «کریپتونایت»ـت ‫(ماده‌ای که سوپرمن نسبت بهش آسیب پذیر بود)
‫گرفتمش
‫موفق شدی هت
‫اصلا شک نداشتم
‫بیاید برسونیمش یه جای امن
‫برام پاشوش دوختی که یه خائن به نظر بیام
‫خواهر خودم رو علیه‌م کردی
‫مجبورم کردی برادر خودمو بکشم!
‫تـو!
‫و دوباره رسیدیم همینجا. یالا!
‫شاو، برگرد به آرمان‌ها
‫یه زندگی هیچ ارزشی نداره
‫نمی‌دونم برات چه اتفاقی افتاده بریکستون
‫ولی یه بار مجبورم کردی بکشمت
‫دوباره اینکارو نمی‌کنم
‫برادر، شاید تو به دستگاه‌ها باور داشته باشی...
‫ولی ما به مردم اعتقاد داریم.
‫ممکنه همه تکنولوژی دنیا رو داشته باشی
‫ولی ما قلب داریم
‫هیچ دستگاهی هرگز نمی‌تونه اینو شکست بده
‫شما پسرا...
‫قراره یه کتک ساموآیی حسابی بخورید
‫بریکستون رو خاموش کنید.
‫پس اینطوریه
‫عجب داستانی شد رفقا
‫بریکستون هرگز انتظارات ما رو براورده نکرد
‫ولی شما سه تا...
‫فراتر از چیزی که از شما انتظار می‌رفت عمل کردید
‫منو یادت نمیاد، مگه نه هابز؟
‫به یاد خواهی آورد
‫عجب تجدید دیداری بشه
‫شما الان تحت نظر ما هستید
‫و شما هم تحت نظر ما هستید.
‫هی، ممنونم که توی تمام این ‫ماجرا «سایدکیک» من بودی، برادر ‫(دستیار)
‫عالی بودی
‫نظرت چیه الان یه «سایدکیک» بزنم ‫به اون صورت کیریت؟ ‫(ضربه‌ای در تکواندو)
‫جدی؟ چطوره الان نشونم بدی؟
‫خیلی خب رفقا... بهتره بریم خونه
‫آره
‫ببین، «بتمن» «رابین» رو داشت. ‫«دکتر اویل» «مینی‌می» رو داشت. ‫(اشاره به سایدکیک ِقهرمانان کامیک)
‫- تو «مینی‌می» ِمنی ‫- «هان‌سولو» هم «چوبکا» رو داشت.
‫«کرمیت» هم «میس پیگی» رو داشت.
‫این دیگه شکسته نفسی ـه. این یکی رو نگو
‫توی جزیره من باهام بحث نکن!
فیلم هنوز تموم نشده
:کاری از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
خیلی خوشحالم که برگشتید
اینم همون کیکی که می‌خواستی
من جات بودم نمی‌خوردم
بیاید از اینجا در بریم
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
سم، این مادربزرگته
نوه‌ی عزیزم
بیا بغل مامان بزرگت
خوشحالم برگشتی خونه برادر
منم خوشحالم که خونه‌ام برادر
هنوزم تموم نشده
هابز، امیدوارم نشسته باشی رفیق چون تو بد دردسری افتادیم
خدایا، همین که باهات حرف زدم یهویی حالم خوب شد
این عجیب نیست؟
... به هر حال. ببین، ویروس اسنوفلیک
کاملا وضعیتش مناسبه. در یه جای امن نگه داری میشه
ولی چیزی که الان باهاش سر و کار داریم
.یه ویروس دیگه است
اون قبلی‌ـه، بدنت رو از داخل ذوب می‌کرد ...ولی این یکی
بیرون‌تو ذوب می‌کنه به معنای واقعی کلمه
پوستت کنده میشه. مثل کندن پوست یه سیب زمینی
خیلی حال به هم زنه. ته حرفم اینه که باید هر چه سریع‌تر ترتیبشو بدیم
به هر دوتون نیاز دارم نظرت چیه، «بکی»؟
سلام «لاک». من سم هستم - سم؟ -
می‌خواستی با بابام حرف بزنی؟ - وای خدای من، سم -
صدات کاملا شبیه پدرت ـه
پشمام ریخت. انگار که دارم به آینه گوش میدم
میشه گوشی رو بدی به هابز؟ - خودمم -
می‌دونم ولی باید با هابز حرف بزنم عزیزم
گفتم خودمم! چی می‌خوای؟
جدی یه بار کنار هم صداتونو ضبط کنید حیرت انگیز ـه
گوش کن. قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی بگو که ترتیب اسنوفلیک رو دادی
ترتیبشو دادم. انجام شد. همه چی ردیفه. باشه؟
چون برای مردم و خانواده‌مون اهمیت قائلم
!ما خانواده نیستیم - !می‌دونم رابطه ما خیلی عمیق تره -
هی، اصل حرف اینه، دیدی پایان سریال «بازی تاج و تخت» چی شد؟
ندیدمش - گوه نخور نشستی مثل سگ نگاه کردی دروغگوی کصکش -
مشکل چیه؟ گفتی یه مشکلی پیش اومده
مشکل من، اینه که «جان اسنو» گرفت .عمه‌ی خودشو کرد، بعدم کشتش
و هیچکس نمی‌خواد درموردش حرف بزنه مشکل من اینه
لعنتی. چند لحظه صبر کن
نه، هنوزم تموم نشده
Contacts: T.me/H1tmaN Instagram.com/H1tmaN007 h1tman007@yahoo.com
حالت خوبه؟
...آآآه...خب، الان قطعا زخمی شدم، پس
به شدت به اون دستگاه استخراج نیاز دارم
بهت میگم چیکار کنی، بشین سر جات تکون نخور، دارم میام پیشت
و اینکه من... اگه زحمتی نیست چندتا کیسه خون هم با خودت بیار
لاک؟ - نمی‌خوای بدونی گروه خونیم چیه؟ -
گروه خونیت... گروه خونیت چیه؟
هستش. فقط... فقط B+ زندگیم بهش وابسته است... تصور کن
لاک؟ لاک؟ - یا خدا، بدجور خونریزی دارم -
الان خیلی زیاد شده
نه نه، یه لحظه صبر کن در واقع این خون من نیست
نه نه این خون من نیست
!وای خدا، فکر کردم خون منه
راستی، یه آجر فرو کردم تو بدن یه یارویی
!چقدر باورنکردنی ـه
!کاشف به عمل اومد که اونقدرا هم سخت نیست
فقط موند یه تیکه آخرش
بذار حدس بزنم، یه ماموریت برای نجات دنیا داری
و بدون من از پسش برنمیای
نه رفیق. فقط زنگ زدم حالتو بپرسم ببینم دوست خوبم داره چیکار می‌کنه
و من... خیلی دلم می‌خواست اینو بشنوم
پلیس! دستاتو ببر بالا و بیا بیرون «می‌دونیم اون داخل هستی «هیو جینس (تلفظش میشه: تو سوراخ کون هستی)
ای تخم جن
بهت اخطار داده بودم کصکش کچل
جایی که اصلا انتظارشو نداری، منتظرش باش
روحتم خبر نداره که الان چیکار کردی
مطمئنم هرچی که هست، شامل :) دستکش پلاستیکی و گشتن سوراخای بدن میشه
صد سال سیاه
پلیس - !«بخواب رو زمین «هیو جینس -
اونطور که شما انتظار دارید پیش نمیره
بعدا می‌بینمت، هابز
بی‌صبرانه منتظرم، شاو
امیدوارم لذت برده باشید